《神探夏洛克》精讲 481还有一个

夏洛克不是你唯一的弟弟

Sherlock's not your only brother.

还有一个  对吗

There's another one, isn't there?

-没有  -天哪  还有个秘密兄弟

- No... - Jesus! A secret brother.

怎么  他被锁在塔里  还是怎样

What is he, locked up in a tower, or something?

麦考夫·福尔摩斯

Mycroft Holmes!

这些讨厌鬼在我家里干什么

What are all these dreadful people doing in my house?!

赫德森太太  抱歉打扰你了

Mrs Hudson, I apologise for the interruption.

如你所知  我弟弟走上了

As you know, my brother has embarked¹ on a

决绝的自我毁灭之路  就他而言也很严重

programme of self-destruction  remarkable even by his standards,

我正在努力找出诱因

and I am endeavouring to find out what triggered it.

-你就想知道这个  -没错

- And that's what you're all looking for? - Quite so.

-他是怎么想的  -可以这么说

- What's on his mind? - So to speak.

这么长时间就是为了这个

And you've had all this time?

时间并不是取之不尽用之不竭的

Time being something of which we don't have an infinite supply,

麻烦让我们继续工作吧

so if we could be about our business.

你  真可笑  真的

You...you're so funny, you are!

赫德森太太

Mrs Hudson?

他以为你很聪明  可怜的夏洛克

He thinks you're clever, poor old Sherlock.

总是说起你

Always going on about you.

他知道你是笨蛋

I mean, he knows you're an idiot,

不过没关系  你是名可敬的医生

but that's OK, cos you're a lovely doctor.

但他不知道你有多蠢

But he has no idea what an idiot you are!

你是在意识流地诛心

Is this merely stream-of-consciousness abuse,

还是想表达什么观点

or are you attempting to make a point?

你想知道夏洛克的烦恼

You want to know what's bothering Sherlock?

最容易不过了  谁都能做到

Easiest thing in the world, anyone can do it.

我对他思维方式的了解超过任何人

I know his thought processes better than any other human being,

所以请你理解

so, please, try to understand.

不是思维的问题  对夏洛克不是

He's not about thinking. Not Sherlock.

-当然是  -不是

- Of course he is. - No, no.

他更情绪化  不是吗

He's more emotional, isn't he?

遇上破不了的案子就冲墙开枪

Unsolved case, shoot the wall!

早饭没得吃就用空手道对付冰箱

Unmade breakfast, karate² the fridge.

无解的难题

Unanswered question...

他怎么对付无法回答的事  约翰

Well, what does he do with anything he can't answer, John?

每次都一样

Every time?

1 embarked   

乘船( embark的过去式和过去分词 )； 装载； 从事

参考例句：

• We stood on the pier and watched as they embarked. 我们站在突码头上目送他们登船。
• She embarked on a discourse about the town's origins. 她开始讲本市的起源。

2 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。