英国学生科学读本 第102期:欢迎你,知更鸟!

 　　Welcome, Little Robin¹ 欢迎你，知更鸟！

　　Welcome, little Robin 欢迎你，知更鸟，

　　With the scarlet² breast! 和前胸的一抹橙红！

　　In this winter weather 你的巢一定很冷，

　　Cold must be your nest. 在这样的天寒地冻。

　　Hopping³ o’er the carpet, 面包屑轻轻拾起，

　　Picking up the crumbs⁴, 地毯上来回直跳；

　　Robin knows the children 你知道孩子们全都

　　Love him when he comes. 盼望着你的来到

　　Is the story true, Robin, 曾有无家可归的小孩，

　　You were once so good 在树林里过夜，

　　To the little orphans⁵ 小鸟啊，我听说过，

　　Sleeping in the wood? 你对他们那样亲切。

　　Did you see them lying, 见他们小脸苍白，

　　Pale, and cold, and still, 一动不动躺在地上，

　　And strew⁶ leaves above them 你是否曾经用小嘴

　　With your little bill? 衔来树叶给他们盖上？

　　Whether true or not, Robin, 不管这传说的真假，

　　We are glad to see 我们都高兴眼下

　　How you trust us children, 你带着彻底的信任，

　　Walking in so free. 无拘无束地来到我家

　　Hopping o’er the carpet， 面包屑轻轻拾起，

　　Picking up the crumbs, 地毯上来回直跳；

　　Robin knows the children Love him when he comes. 你知道孩子们全都盼望着你的来到

　　And though little Robin Has no gift of speech, 尽管小小的知更鸟擅长的不是演讲，

　　Yet he can a lesson To the children teach： 它告诉孩子的道理，却正跟教师一样

　　Still to trust that blessings⁷ Will be richly given, 当我们向天父祈祷,让自己食粮够多；

　　When they ask their Father For their bread from heaven. 只要播洒出信任，就能把幸福收获

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

3 hopping   

n. 跳跃 动词hop的现在分词形式

参考例句：

• The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
• I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。

4 crumbs   

int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式

参考例句：

• She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
• Oh crumbs! Is that the time? 啊，天哪！都这会儿啦？

5 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

6 strew   

vt.撒；使散落；撒在…上，散布于

参考例句：

• Their custom is to strew flowers over the graves.他们的风俗是在坟墓上撒花。
• Shells of all shapes and sizes strew the long narrow beach.各种各样的贝壳点缀着狭长的海滩。

7 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》