夏洛的网 第53期:夏洛(11)

 　　"You mean you eat flies?" gasped¹ Wilbur.

　　“你是说，你吃苍蝇？”威尔伯倒抽一口冷气。

　　"Certainly. Flies, bugs², grasshoppers³, choice beetles⁴,

　　“当然。苍蝇、甲虫、蚱蜢、精选的昆虫、

　　moths⁵, butterflies, tasty cockroaches⁶, gnats⁷, midges,

　　飞蛾、蝴蝶、美味蟑螂、蚊蚋、摇蚊、

　　daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets

　　大蚊、蜈蚣、蚊子、蟋蟀

　　anything that is careless enough to get caught in my web. I have to live, don't I?"

　　一切太不小心给我的网捉住了的东西。我得活啊，对吗？”

　　双语有声读物 夏洛的网

　　"Why, yes, of course," said Wilbur.

　　“当然，当然，”威尔伯说，

　　"Do they taste good?"

　　“它们味道好吗？”

　　"Delicious. Of course, I don't really eat them.

　　“太美了。自然，我不是真的吃掉它们。

　　I drink them - drink their blood. I love blood," said Charlotte,

　　我是喝它们——喝它们的血。我嗜血。”夏洛说，

　　and her pleasant, thin voice grew even thinner and more pleasant.

　　它悦耳的细小声音更细了，更悦耳了。

　　"Don't say that!" groaned⁸ Wilbur. "Please don't say things like that!"

　　“别这么说！”威尔伯呻吟道，“请别说这样的话！”

1 gasped   

v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要

参考例句：

• She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
• People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 grasshoppers   

n.蚱蜢( grasshopper的名词复数 )；蝗虫；蚂蚱；（孩子）矮小的

参考例句：

• Grasshoppers die in fall. 蚱蜢在秋天死去。 来自《简明英汉词典》
• There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields. 稻田里通常有许多蚱蜢。 来自辞典例句

4 beetles   

n.甲虫( beetle的名词复数 )

参考例句：

• Beetles bury pellets of dung and lay their eggs within them. 甲壳虫把粪粒埋起来，然后在里面产卵。 来自《简明英汉词典》
• This kind of beetles have hard shell. 这类甲虫有坚硬的外壳。 来自《现代汉英综合大词典》

5 moths   

n.蛾( moth的名词复数 )

参考例句：

• The moths have eaten holes in my wool coat. 蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞。 来自《简明英汉词典》
• The moths tapped and blurred at the window screen. 飞蛾在窗帘上跳来跳去，弄上了许多污点。 来自《现代英汉综合大词典》

6 cockroaches   

n.蟑螂( cockroach的名词复数 )

参考例句：

• At night, the cockroaches filled the house with their rustlings. 夜里，屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。 来自辞典例句
• It loves cockroaches, and can keep a house clear of these hated insects. 它们好食蟑螂，可以使住宅免除这些讨厌昆虫的骚扰。 来自百科语句

7 gnats   

n.叮人小虫( gnat的名词复数 )

参考例句：

• He decided that he might fire at all gnats. 他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来。 来自辞典例句
• The air seemed to grow thick with fine white gnats. 空气似乎由于许多白色的小虫子而变得浑浊不堪。 来自辞典例句

8 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》