夏洛的网 第134期:进展顺利(7)

 　　"Terrific!" breathed Zuckerman, in joyful¹ admiration² “了不起！”朱克曼先生满心欢喜，低声赞美说。

　　"Edith, you better phone the reporter on the Weekly Chronicle and tell him what has happened. “伊迪丝，你最好给《周报》记者打个电话，告诉他出了什么大事。

　　He will want to know about this. 他回想知道这件事。

　　He may want to bring a photographer. 他会把摄影师带来。

　　There isn't a pig in the whole state that is as terrific as our pig." 整个州没有一只猪有我们这只猪这样了不起。”

　　The news spread. 消息一下子传开。

　　People who had journeyed to see Wilbur when he was "some pig" 如今威尔伯“了不起”了。当初它是“王牌猪”时来看过它的那些人

　　came back again to see him now that he was "terrific." 又回来看它了。

　　That afternoon, when Mr. Zuckerman went to milk the cows and clean out the tie-ups, 那天下午，朱克曼先生去挤牛奶和打扫牛棚的时候

　　he was still thinking about what a wondrous³ pig he owned. " 还在想，我有了一只多么了不起的猪啊。

1 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

2 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

3 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。