双语有声阅读：爱如朝阳

Love like morning sun

 

爱如朝阳

So often, when I'm alone with my thoughts,

 

久久，当我独处，思绪飞扬

 

I feel your presence¹ enter me

彼之浮影蹁跹，入我心肠

like the morning sun's early light,

譬如初阳瑞彩千行

filling my memories and dreams of us

若水清澈暖我心房

with a warm and clear radiance.

往昔追思旧梦浮尘洋溢满腔

You have become my love, my life,

手吾爱漫漫人生路与君话短长

爱如朝阳.jpg

 

and together we have shaped our world

 

与君共书丹青上下飞舞忙

until it seems now as natural as breathing.

珠连璧合相得益彰

But I remember when it wasn't always so -

可曾忆否昔日之殇

times when peace and happiness seemed more

突如其来从天而降

like intruders in my life than

逐快乐乐得安详

the familiar companions they are today;

莫问路之远长近君前来与君分享

time when we struggled to know each other,

可爱旧日情愫哪堪心印相忘

but always smoothing out those rough² spots

回首过往几度风雨不复纷攘

until we came to share ourselves completely³.

似从前上小楼入卿怀话离别共赏斜阳

We can never rid our lives entirely⁴

怎奈悲悯哀痛世事沧桑

of sadness and difficult times

若何离去乌有未尝

but we

知否？

can understand them together,

否泰轮回祸福伏藏

and grow stronger as individuals and as a loving couple.

风雨同舟相知守望

If I don't tell you as often as I'd like,

无言与君对不似旧时样

it's because I could never tell you enough -

滔滔东流水怎及吾爱之浩荡

that I'm grateful⁵ for you

诚此为幸若及君旁

sharing your life with mine,

与卿携手游戏人间细品芬芳

and that my love for you will live forever.

无尽爱恋哪怕地老天荒

1 presence   

n.出席；到场；存在

参考例句：

• Her presence lent an air of respectability to the occasion.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛。
• His presence is indicative of his willingness to help.他的出席表示他愿意帮忙。

2 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

3 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 grateful   

adj.感谢的，感激的，受欢迎的，表示谢意的

参考例句：

• If you will help us, we shall be very grateful.如果你愿意帮助我们，我们会很感激你。
• He closed his letter with expression of grateful thanks.他在那封信的结尾表达了自己的感激之情。