双语有声阅读：我学会坚强 I Learn To Be Strong

This poem is about someone whom I deeply cared about. The feelings were never returned, but I learned¹ that with or without his love, I could make it and always remain strong and happy.

 

这首诗是关于一个我非常关心的人。感觉再也没有回来,但我知道有或没有他的爱,我可以让它一直保持强大和快乐。

 

I Learn To Be Strong

 

我学会坚强

 

Words of wisdom come to my ears,

 

智慧之语穿过我的耳朵，

 

Telling me what I know in my heart,

 

告诉我一些我心中早已明白，

 

But never wanted to hear.

 

却不愿去相信的一番话。

 

With the truth finally said and out in the open for me to plainly see,

 

当真言终于被道出，并展现于我面前，

 

I wonder why I can love so deeply but never had that love returned back to me. I confessed² the feelings that I held inside for so long,

 

使我不得不现实地面对时，我问自己为什么我会爱得如此深切，而那爱情却从未走向我。

 

But with his soft- hearted rejection³, I realize I have to be strong.

 

我坦然告白埋藏于心中已久的那份情感，但在他温柔的宛然拒绝声中，我认识到我必须坚强。

 

With tears that want to flow from my eyes, I feel that my heart, along with my composure, slowly dies.

 

当眼泪欲夺眶而出时，我感觉到我的心在沉静中慢慢熄灭。

 

While this dramatic⁴ side is showing through with my ability to question and reason,

 

这时，一个坚强的声音伴随着我理智的思考再现，

 

I think I may have found something in me that I can believe in.

 

我可能已经找到我对自己的信心。

 

Love hurts . . .

 

爱情痛心…

 

That's what they all say, but I will love again when all this pain and sorrow goes away.

 

人们都这样说，但是当所有这些伤与痛消却之时，我要再次去爱。

 

So I sit and think of all the things this situation has cost, and I realize that nothing very important has been lost.

 

于是我坐下来，思考着所有这一切能带来的影响，我骤然发现原来自己并没有失去任何重要的东西。

 

Instead, a learning⁵ experience has come from all this. I've learned that hardly anything is more important than my happiness.

 

相反，我从中收获了经验和智慧，我已经明白：生活中没有任何事情比自身的快乐更重要。

 

You're listening to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. No matter who you are, where you are, at the end of today's program, I wish every one of us is learning to be stronger.

 

你正在收听的是Faith轻松电台，我是Faith。不论你是谁，身在何处，在今天节目的最后，我希望我们每个人都在学着更坚强。

1 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

2 confessed   

adj. 众所周知的，公认的 动词confess的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She confessed to the murder. 她供认犯了谋杀罪。
• He confessed to a priest that he had sinned. 他向神父忏悔他犯了罪。

3 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

4 dramatic   

adj.引人注目的；戏剧的；演戏的

参考例句：

• She plays a very dramatic woman with flashing eyes.她饰演一位双眼闪光的引人注目的妇人。
• His speech was dramatic.他的演说激动人心。

5 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。