双语有声阅读：一次难忘的经历

An Unforgettable Experience

 

一次难忘的经历

I believe that every morning there is a new rising sun,

我总是相信每天早晨都有一轮新的冉冉的升起的太阳，

and you can always have a new experience.

总会有一种新的感觉。

However,there are some that have influenced me

然而,总有一些经历影响着我，

to such an extent¹ that I'll benefit from them for the rest of my life.

并使我受益无穷，

Here is one that will never be forgotten.

其中有一件事情让我终生难忘，

It was my first day as a college student.

他发生在我成为大学生的第一天，

Everything around me was so fresh that I was in a state of excitment.

我周围每一件事情都是那么新鲜，令我新鲜不已，

My heart was full of youthful² energy.

我的生命充满了朝气。

When I was on the way to the registration³ centre,=

在我注册中心的路上，

a young man came up to me and offered to help me，I felt scared.

一个年轻的小伙子朝我走来并表示愿意帮助我。

I thought I had not met him before

我想,我以前从不认识他，

and I wondered why on earth he was trying to help me.

他究竟为什么帮助我?

He must have some bad idea in his mind I thought as I was inexperienced then,

在他的头脑中一定存在某种不良的念头，由于我当时没有经验，

I made a fuss⁴ over it,ran away as fast as I could and left the man behind me.

便对此大惊小怪.我飞快地跑开,将那个男孩甩在后面。

Since,this experience has often made me feel stupid.

这段经历经常使我感到自己很愚蠢。

Till today,I still can't forget the puzzled eyes of the young man,

直到今天,我仍不能忘记那个小伙子的目光。

and can't help feeling sorry for him, because I misunderstood his kindness.

我有时会禁不住感到对不起他，因为我误解了他的好意。

But I hope the memory will remain as long as I live,

我希望将此长期地留在我的记忆中，

guiding me to have a better understanding.

来帮助我更好地理解他人。

 

1 extent   

n.程度，范围，限度；广度，宽度，大小

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent. 这条新跑道将近六英里长。
• What's the extent of the damage? 损坏的程度如何?

2 youthful   

adj.年轻的，有青春活力的

参考例句：

• Exercise will keep you youthful.体育锻练会使你充满活力。
• The boy looked very youthful.这孩子看起来岁数很小。

3 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

4 fuss   

n.过分关心，过分体贴，大惊小怪，小题大作

参考例句：

• My mother makes a fuss of me every time I come home.我每次回家，母亲总对我体贴备至。
• Stop all this fuss and do your homework.别大惊小怪了，去做你的家庭作业吧。