双语有声阅读：英国的天气

 English Weather

 

英国的天气

Everybody talks about the weather in England and this is not surprising.

在英国人人都谈论天气这并不奇怪。

It changes from minute to minute, so it's always interesting.

它每分钟都在发生变化所以总是令人感兴趣。

Someone once wisely remarked that other countries have a climate,

有人曾高明的评论说,其他国家有气候，

but England just has weather!

而英国只有天气!

Gretel was amused by all this talk at first,

格莱泰尔起初听到这种说法时被逗乐了，

but she has now got now used to it.

但现在她已习以为常了。

Last week Gretel really understood

直到上星期,格莱泰尔才真正知道了

why everyone is so concerned about the weather:

为什么每个人都这么关心天气:

you can never be certain what's going to happen.

你根本不知道以后天气会发生什么变化。

Though it was spring there was a very heavy snowfall.

尽管已是春天,但还是下了一场很大的雪。

As usual,no one expected it.

像通常那样,没人希望如此。

The pipes in many houses were frozen¹;

很多房子外面的管子都冻住了;

trains failed to run cars got stuck;

火车不能开,汽车被堵塞住;

there were many accidents on the roads;

马路上有许多交通事故

lots of people slipped on icy pavements and got hurt,

许多人在结冰的路面上滑倒摔伤。

the weather forecast was very bad.

天气预报实在是太差了。

Everyone complained gloomily²,

人们都会沮丧地发出，

"What awful weather we're having!Haven't seen anything like it!"and so on.

诸如"天气太差劲了，从没见过这样的天气"之类的抱怨。

And then,suddenly, the sun came out, the snow melted and it was spring again.

随后呢,太阳又突然冒出来了，雪化了，还是春天。

"Typical!Just typical!"Gretel remarked.

“典型的天气,太典型了!”格莱泰尔评论道。

"The way you talk about the weather, Gretel,"Mr.Clark said,

“格莱泰尔,以你谈论天气的口气,”克拉克先生说，

"anyone would think you were English."

“无论谁都会认为你是一个英国人。”

1 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

2 gloomily   

adv.令人沮丧地； 阴沉地

参考例句：

• We are in trouble,he said gloomily.“我们遇上了麻烦，”他沮丧地说道。
• "I wish I was out of all this,"she exclaimed gloomily.“但愿我没卷进来，”她抱怨地叫道。