双语有声阅读：他期望有上苍的衣裳 He Wishes For The Cloths Of Heaven

He Wishes For The Cloths Of Heaven - W.B. Yeats

 

他期望有上苍的衣裳 - W.B. Yeats

Had I the heavens' embroidered¹ cloths, Enwrought with golden and silver light,

 

假若我有天神的绣袍，镶嵌着金光和银光，

The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,

那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，闪烁着夜光、日光和霞光，

I would spread the cloths under your feet:

 

我愿把它们全都铺在您的足下：

 

But I, being poor, have only my dreams;

但我身无分文只有梦想，

I have spread my dreams under your feet;

我已经把梦想铺在您的足下；

Tread softly because you tread on my dreams.

请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

1 embroidered   

adj．绣花的

参考例句：

• She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
• She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。