双语有声阅读：善心可依(上)

A good heart to lean on

 

善心可依

When I was growing up, I was embarrassed to be seen with my father. He was severely¹ crippled² and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the unwanted attention. If he ever noticed or was bothered, he never let on.

 

在我成长的过程中，我一直羞于让别人看见的和父亲在一起。我的父亲身材矮小，腿上有严重的残疾。当我们一起走路时，他总是挽着我以保持身体平衡，这时总招来一些异样的目光，令我无地自容。可是如果他注意到了这些，不管他内心多么痛苦，也从不表现出来。

 

It was difficult to coordinate³ our steps -- his halting, mine impatient -- and because of that, we didn't say much as we went along. But as we started out, he always said, "You set the pace. I will try to adjust to you. "

 

走路时，我们很难相互协调起来----他的步子慢慢腾腾，我的步子焦燥不安。所以一路上我们交谈得很少。但是每次出行前，他总是说，"你走你的，我想法儿跟上你"。

Our usual walk was to or from the subway, which was how he got to work. He went to work sick, and despite nasty⁴ weather. He almost never missed a day, and would make it to the office even if others could not. A matter of pride.

我们常常往返于从家到他上班乘坐的地铁站的那段路上。他有病也要上班，哪怕天气恶劣。他几乎从未误过一天工，就是在别人不能去的情况下，他也要设法去上班。实在值得骄傲！

When snow or ice was on the ground, it was impossible for him to walk, even with help. At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, NY, on a child's sleigh to the subway entrance.

每当冰封大地，雪花飘飘的时候，若是没有帮助，他简直举步维艰。每当此时，我或我的姐妹们就用儿童雪橇把他拉过纽约布鲁克林区的街道，一直送他到地铁的入口处。

Once there, he would cling⁵ to the handrail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept ice-free. In Manhattan the subway station was the basement of his office building, and he would not have to go outside again until we met him in Brooklyn on his way home.

一到那儿，他便手抓扶手一直走到底下的台阶时才放开手，因为那里通道的空气暖和些，地面上没有结冰。到了曼哈顿，地铁站就在他办公楼的地下一层，在我们在布鲁克林接他回家之前他无须再走出楼来。

When I think of it now, I marvel⁶ at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity⁷ and stress. And at how he did it -- without bitterness or complaint .

如今每当我想起这些，我惊叹一个成年男子要经受信这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊！叹服他竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。

He never talked about himself as an object of pity, nor did he show any envy of the more fortunate or able.

他从不说自己可怜，也从不嫉妒别人的幸运和能力。

1 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

2 crippled   

adj.跛腿的，残废的

参考例句：

• He was crippled by polio as a child. 他幼年患过小儿麻痹症，结果腿就瘸了。
• It is not decent to laugh at a crippled person. 笑话一个瘸子是不得体的行为。 来自《简明英汉词典》

3 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

4 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

5 cling   

vi.缠住，粘住，依恋，依靠，坚信，坚持

参考例句：

• Wet clothes cling to the body.湿衣服贴身。
• Members of a family should cling together in times of trouble.一家人应该患难与共。

6 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

7 indignity   

n.侮辱，伤害尊严，轻蔑

参考例句：

• For more than a year we have suffered the indignity.在一年多的时间里,我们丢尽了丑。
• She was subjected to indignity and humiliation.她受到侮辱和羞辱。