【双语有声阅读】母亲的信(下)

She took the fountain¹ pen, ink and air mail notepaper and began to write.

 

拿出钢笔、墨水和信纸开始写信。

 

When she had finished, she read the letter aloud to the woman.

 

写完后为她大声读出来。

 

How did you know that was exactly what I wanted to say?

 

这正是我想说的话，您是怎么知道的呢?

 

I often sit and look at my boys' letters, just like you, without a clue² about what to write.

 

我也和你一样，常常坐在那里看儿子的来信，完全不知道写什么好。

 

A few days later the woman returned with a friend, then another one and yet another one--they all had sons who fought in the war, and they all needed letters.

 

几天后，女人回来，带来一个朋友，后来又来一个，再一个……他们都有儿子在战场上奋战，都需要写信。

 

Mum had become the correspondent³ in our part of town. Sometimes she would write letters all day long.

 

妈妈变成了我们城镇的通讯员，有时她一整天都在写回信。

 

Mum always insisted that people signed their own letters, and the small woman with the grey hair asked mum to teach her how to do it.

 

母亲常常坚持让大家签上自己的名字。一位头发灰白的女人要母亲教她怎么签名。

 

I so much want to be able to write my own name so that my son can see it.

 

我真想亲手写下自己的名字，好让儿子可以看到。

 

Then mum held the woman's hand in hers and moved her hand over the paper again and again until she was able to do it without her help.

 

于是母亲手把手地教她在纸上一遍一遍书写，直到她自己可以签名。

 

After that day, when mum had written a letter for the woman, she signed it herself, and her face brightened⁴ up in a smile.

 

第二天，母亲帮那个女人写好信，由她亲自签名，女人的面容在微笑中变得灿烂了。

 

One day she came to us, and mum instantly⁵ knew what had happened. All hope had disappeared from her eyes.

 

有一天她来我家，眼里全无希望的光芒，母亲立刻明白了。

 

They stood hand in hand for a long time without saying a word.

 

两人握着手，久久无语。

 

Then mum said: We better go to church.

 

后来母亲说： 我们去教堂吧。

 

There are certain things in life so great that we cannot comprehend⁶ them.

 

生命中有些事情太深奥，我们无法理解。

 

When mum came back home, she couldn't get the red-haired boy out of her mind.

 

母亲回家后，一直记着那个红头发的小男孩。

 

After the war was over, mum put away the pen and paper.

 

战争结束后，母亲收起纸笔，

 

Finito, she said. But she was wrong.

 

都结束了。 可是她错了。

 

The women who had come to her for help in writing to their sons now came to her with letters from their relatives in Italy.

 

那个曾让母亲帮忙给儿子写信的女人又来了，带着意大利亲人的来信。

 

They also came to ask her for her help in getting American citizenship⁷.

 

他们还让母亲帮忙帮他们的亲属申请入籍。

 

On one occasion⁸ mum admitted that she had always had a secret dream of writing a novel.

 

一次母亲承认她心里一直有一个愿望，就是要写一本小说。

 

Why didn't you? I asked. All people in this world are here with one particular purpose, she said.

 

为什么不写呢?我问。母亲试着解释她为何如此沉迷写信， 每个人来到这个世界都有一个目的。

 

Apparently⁹, mine is to write letters. She tried to explain why it absorbed her so.

 

显然，我就是来写信的。

 

A letter unites people like nothing else. It can make them cry, it can make them laugh.

 

信无可替代地把人与人连在一起，让人笑，让人哭。

 

There is no caress¹⁰ more lovely and warm than a love letter, because it makes the world seem very small, and both sender and receiver become like kings in their own kingdoms.

 

一封情书比任何爱抚更令人觉得亲爱和温暖，因为它让世界变小，写信人和收信人都成为自己世界里的国王。

 

My dear, a letter is life itself!

 

亲爱的，信就是生命本身!

 

Today all mum's letters are lost.

 

今天，母亲所有的信已经遗失。

 

But those who got them still talk about her and cherish¹¹ the memory of her letters in their hearts.

 

但是那些收到信的人仍在谈论她，并把有关信的记忆珍藏在心。

1 fountain   

n.喷泉，源泉，储水容器，泉水；v.使像喷泉一样流

参考例句：

• At the centre of the park there is a fountain.公园正中有一个喷泉。
• Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.古希腊是智慧和哲学的发源地。

2 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

3 correspondent   

n.记者，通信者；adj.符合的，一致的，相当的

参考例句：

• He volunteered as a correspondent for the war.他自愿担任作报道这次战争的记者。
• The result was correspondent with my wishes.结果与我的愿望是一致的。

4 brightened   

（使）发亮( brighten的过去式和过去分词 )； （使）生色； （使）生辉； （使）快乐

参考例句：

• He brightened up when they said he could go with them. 他们说他可以一起去，他就高兴起来。
• The new teacher brightened the life of all his pupils. 新来的老师使全体学生的生活变得活跃起来了。

5 instantly   

adv.立即，立刻

参考例句：

• She was used to having her orders instantly obeyed.她习惯了让人即刻服从她的命令。
• Though he slept soundly,he awoke instantly.他虽然睡得很香，但是马上就醒了。

6 comprehend   

vt.了解，理解，领会

参考例句：

• I did not comprehend his meaning.我不理解他的意思。
• If you can use a word correctly and effectively,you comprehend it.你如果能正确和有效地使用一个字，你就了解它了。

7 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

8 occasion   

n.场合，时机，机会，诱因，理由；vt.惹起，引起

参考例句：

• Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合，她的服装过分华丽了。
• Her tears were fought back on such an occasion.在这种场合下她忍住了眼泪。

9 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

10 caress   

vt./n.爱抚，抚摸

参考例句：

• She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。
• She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

11 cherish   

vt.抱有，怀有（希望等），爱护，抚育，珍爱

参考例句：

• I cherish for you the liveliest feeling of affection and gratitude.我对你怀有最强烈的爱和感激之情。
• We must cherish experience acquired at the cost of blood.我们必须珍惜用鲜血换来的经验。