【双语有声阅读】告诉妈妈我爱她(下)

It was worth the extra thirty-five dollars just to see this kind of excitement.

 

看到男孩满足的样子，为他支付额外的35美元还是值得的。

John ordered his own flowers and had the clerk to be sure that delivery would include a note telling his mother how much he loved her. As he drove away from the shop, he was feeling good. He caught a light about two blocks from the shop. As he waited, he saw the boy with the roses entering a cemetery¹.

约翰订好送给母亲的花，然后跟店员确定递送的花里要有表达自己有多爱他母亲的贺卡。当开车离开花店，他感觉很棒。在离花店两栋楼以外的地方，他看到一束光。当他停下来的时候，他看见那个男孩拿着玫瑰走进一块墓地。

The light changed, and John slowly crossed the intersection². He pulled over and on an impulse got out and began to follow the boy. The boy stopped by a small monument and went to his knees. He laid the roses on the grave and began to sob³. John stared at the little boy's trembling body and listened to his crying.

光线变化着，约翰缓慢地过十字路口。他停下车，一时兴起，他下了车跟在男孩后面。男孩在一个小的纪念碑停下，并跪了下来。他把玫瑰放在坟墓上开始哭泣。约翰凝视着男孩颤抖的身体，听到他哭泣的声音。

Then John heard the boy cry, "Oh, Mommy, why didn't I tell you how much I love you. Why didn't I tell you one more time? Jesus, please, find my Mommy. Tell my Mommy I love her."

然后约翰听到男孩哭着说，“哦，妈咪，为什么我没有告诉你我有多爱你呢。为什么我一次都没有说过呢？耶稣，求求你，帮我找到我妈妈，告诉我妈妈我爱她。”

John turned, tears in his eyes. He drove quickly to the florist⁴ and told her he would take the flowers personally. He wanted to tell his mother one more time just how much he loved her.

约翰转过身，泪眼朦胧。他开车很快回到花店，告诉店主他打算自己把花拿走，不用寄了。他只是想再次告诉他妈妈他有多爱她。

1 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

2 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。

3 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

4 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？