【双语有声阅读】关于爱和幸福的想法(下)

The happiest people don't necessarily¹ have the best of everything; they just make the most of everything that comes along. Happiness exists for those who cry, those who are hurt, those who have searched, and those who have tried, for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.

 

　　最幸福的人没有必要拥有所有最好的东西；他们只是最充分地利用他们拥有的东西。那些曾痛哭的，曾受到伤害的，曾苦苦寻觅的，还有那些敢于尝试的人们才能感受到爱，也只有他们才会对那些曾经触动他们内心的人和事抱有一颗感恩的心。

　　Love begins with a smile, grows with a kiss and ends with a tear. The brightest future will always be based on a forgotten past; you can't get on well in life until you let go of your past failures and heartaches. When you were born, you were crying and everyone around you was smiling. Live your life so that when you die, you're the one who is smiling and everyone around you is crying.

　　爱从一个微笑开始，经历一个吻，以泪结束。最光明的未来建立在遗忘的过去；直到你从过去的失败和心痛中凑出来的时候，你才能好好活在当下。当你出生的时候，你在哭而你身边的人在笑。好好地生活，这样当你结束生命的时候，你才能笑着离开，你身边的人会为你哭。

　　Please send this message to those who mean something to you, to those who make you smile when you really need it, to those who have touched your life in some way or another, to those who make you see the bright side of things when you are really down.

　　请把这个信息告诉那些对你重要的人，那些在你最需要的时候出现在你身边的人，那些想方设法感动你的人，那些在你心情低落的时候让你感受光明的人。

　　May you have enough happiness to make you sweet, enough trials² to make you strong, enough sorrow³ to make you human, enough hope to make you happy.

　　希望你拥有足够的幸福让你感到生活甜美，足够的尝试让你变得强大，足够的沮丧让你变得人格丰满，足够的希望让你觉得开心。

1 necessarily   

adv.必要地，必需地；必定地，必然地

参考例句：

• More work does not necessarily call for more men.增加工作量不一定就要增添人员。
• A voter must necessarily be no younger than eighteen.选民必须在18岁以上。

2 trials   

审判( trial的名词复数 )； （对能力、质量、性能等的）试验； 测试； 比赛

参考例句：

• The loss of relatives is among the most frequent trials in life. 失去亲人是人生最常遇到的痛事之一。
• They are doing clinical trials on a new drug. 他们正在做一种新药物的临床试验。

3 sorrow   

n.悲哀；悲痛

参考例句：

• It helps to share your sorrow with someone else.向他人诉说你的痛苦对你是有益的。
• I think she did it more in sorrow than in anger.我觉得她这样做更多是出于悲哀而不是愤恨。