【双语有声阅读】Self-Awareness自我意识

凡是意识到自我的人从今往后才是独立的；他永远不知疲倦，他明白生命苦短，所以完全沉浸于深深的而又适度的幸福之中。

 

Self-Awareness by Virginia Woolf

 

The man who is aware of himself is henceforth independent; and he is never bored, and life is only too short, and he is steeped through and hrough with profound yet temperate¹ happiness. Healone lives, while other people, slaves of ceremony, let life slip past time in a kind of dream. Once conform ,once do what other people do finer than they do it, and a lethargy steals over all the finer nerves and faculties² of the soul, He becomes all outer show and inward emptiness; dull, callous³, and indifferent.

 

自我意识

 

弗吉尼亚.吴尔夫

 

凡是意识到自我的人从今往后才是独立的；他永远不知疲倦，他明白生命苦短，所以完全沉浸于深深的而又适度的幸福之中。他独立生活，而别人是繁文缛节的奴隶，在醉生梦死之中听从生命悄然流逝。一旦循规蹈矩，一旦人为亦为，呆滞就笼罩着灵魂中一切灵敏的神经和官能。灵魂变得徒有其表，其中空空；迟钝，木然、冷漠。

1 temperate   

adj.温和的，温带的，自我克制的，不过分的

参考例句：

• Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
• Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。

2 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

3 callous   

adj.无情的，冷淡的，硬结的，起老茧的

参考例句：

• He is callous about the safety of his workers.他对他工人的安全毫不关心。
• She was selfish,arrogant and often callous.她自私傲慢，而且往往冷酷无情。