双语有声阅读：我是否告诉过你?Have I Ever?

"Being deeply loved by someone gives you strength; loving someone deeply gives you courage." 　　-Lao-Tzu

 

“深深地被他人爱着给了你力量；深深地爱着他人给了你勇气。”

 

"For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul." 　　-Judy Garland

 

“你的私语不是进入了我的耳朵，而是我的心。你所吻的也不是我的嘴唇，而是我的灵魂。”

 

Have I ever told you how much you mean to me?

 

And how it feels like heaven whenever you're with me.

 

I just love the way you hold me in your warm embrace¹.

 

And when I'm down, how you gently wipe the tears from my face.

 

The way you kiss, how your lips softly² and sweetly meet mine.

 

The way you innocently³ look into my eyes, with love and passion，and never cold like ice.

 

So, you're asking, "How much do I mean to you?"

 

Words can't explain how I feel, but honey, I love you!

 

我是否告诉过你你对我的意义？

 

每当你在我身边，那种感觉就像是天堂。

 

我爱你拥我在你怀里，

 

当我失落的时候，你温柔地拭去我脸上的泪痕。

 

还有你的吻，轻柔地落在我的唇边。

 

以及你纯洁的目光，带着爱恋和热情注视我的眼睛，从未冷如冰。

 

于是，你问我：“我对你有多重要？”

 

语言无法阐释我对你的感觉，但是，亲爱的，我爱你！

1 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。

2 softly   

adv.柔和地，静静地，温柔地

参考例句：

• He speaks too softly for her to hear.他讲话声音太轻，她听不见。
• She breathed her advice softly.她低声劝告。

3 innocently   

ad.无恶意地，无害地

参考例句：

• 'Oh, Sue went too, did she?' I asked innocently. “哦，休也去了吗？”我故作天真地问道。
• He had innocently blundered into a private dispute. 他稀里糊涂地卷入了一场私人纠纷。