双语有声阅读：缘自一首歌Just One Song

"There is no disguise¹ which can hide love for long where it exists, or simulate² it where it does not." 　-Francois De La Rochefoucauld 

　　

“当爱真正存在时，没有任何伪装可以将它长时间隐藏，而当爱并不存在时，它也不可能被仿冒。”

　　

"Love asks me no questions, and gives me endless support..."　　-William Shakespeare

　　

“爱无须向我提问，却给我无尽的支持。”

 

You might not have known it,

But yes it is true.

It was just one song

That made me love you.

 

We danced to that song,

It was so sweet.

It felt like it was

Just you and me.

 

Everyone went away.

Nothing really mattered.

You held me so close.

It was "Always and Forever".

 

I remember the song.

I play it everyday.

Just hoping one day,

We can be together.

 

And all it took was

Just one Song

 

你可能并不知晓，

但这确实真切。

只因一首歌，

让我爱上你。

我们在那首歌中共舞，

音乐如此甜美，

整个世界只有

你和我。

 

周围的人都似乎消失，

世事都不再重要。

你紧紧拥我于怀中，

这就是“天长地久”。

 

我仍记得那首歌，

它每天都在我心中播放。

只希望有一天，

我们能彼此拥有。

 

所有这一切，

皆缘自一首歌。

1 disguise   

vt.把...假扮起来；n.伪装物，假装，伪装

参考例句：

• He went about in the disguise of a sailor.他伪装成海员到处流窜。
• It is impossible to disguise the fact that business is bad.生意不好这件事无法隐瞒。

2 simulate   

vt.模仿，模拟，假装，冒充

参考例句：

• The wood had been painted to simulate stone.木头上刷了漆以看起来像块石头。
• A sheet of metal was shaken to simulate the noise of thunder.猛力抖动金属片以模仿雷声。