双语有声阅读：Never Forget Little Things勿忘小事

一件件小事汇成伟业，惊天动地来自点滴小事；

 

注意自己的一言一行，你就会拥有美丽的春天。

 

Little lads' and little maids,

 

Honest every one wants to be;

 

Only learns the following rule,

 

A bright future you'll see.

 

Little letters form a thought,

 

Little thoughts,a book;

 

Little drops make a trickle¹,

 

little trickles,lake or brook².

 

Little seconds form minutes,

 

Little minutes make hours;

 

Little seeds form trees,

 

And grow into fine flowers.

 

Every doing forms a deed,

 

Every deed makes a little thing;

 

Notice every word and act,

 

you'll have a beautiful spring.

 

小伙们姑娘们，

 

谁都希望成为诚实的人；

 

只要学会下面的原则，

 

你就会有光辉的前程。

 

小小字母构成点滴思想，

 

点滴思想变成宏篇巨著；

 

滴滴水珠汇成涓涓细流，

 

涓涓细流汇成滔滔江湖。

 

一秒一秒构成一分，

 

分分秒秒构成时辰；

 

一粒粒种子长成树木，

 

盛开出美丽的花朵。

 

一件件小事汇成伟业，

 

惊天动地来自点滴小事；

 

注意自己的一言一行，

 

你就会拥有美丽的春天。

1 trickle   

vi.淌，滴，流出，慢慢移动，逐渐消散

参考例句：

• The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。
• The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。

2 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。