双语有声阅读：我的心怦然跳动My Heart Leaps Up

每当我瞥见天空的彩虹，我的心便会怦然跳动

 

My Heart Leaps Up 

 

William Wordsworth

 

My heart leaps up when i behold¹ a rainbow in the sky;

 

So was it when my life began;

 

So is it now i am a man;

 

So be it when i shall grow old, or let me die!

 

The child is father of the man;

 

And i could wish my days to be bound each to each by natural piety².

 

我的心怦然跳动

 

每当我瞥见天空的彩虹，我的心便会怦然跳动；

 

在生命初绽的童年是如此；

 

到已是成年的今天仍然如此；

 

但愿我活到老年的时候依旧如此，

 

否则不如一死了之！

 

孩童是成人之父；

 

我希望生命中的每一天都跃动着对自然的虔诚与敬慕。

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。