双语有声阅读：查克•琼斯的美丽人生

【英文原文】

 

Chack Jones’s Beautiful Life

 

Academy Award－winning animator1) Chuck Jones，who drew such beloved cartoon characters as Bugs¹ Bunny，Daffy Duck and Porky Pig，died of congestive2) heart failure at his home on Feb．22，2001．He was 89．

Jones worked on more than 300animated films in a career that spanned more than 600years．Three of Jones’ films won Academy Awards：“Frigid Hare，”“So Much，So Little”and“The Dot and the Line，”for which Jones also received a directing Oscar．One of Jones’ most popular films，“What‘s Opera，Doc？”was inducted into the National Film Registry in 1992for being“among the most culturally，historically and aesthetically3) significant films of our time．”He was awarded an honorary Oscar in 1996 for lifetime achievement．He also received an honorary life membership from the Directors Guild³ of America．

Born in 1912 in Spokane，Wash．，Jones moved to Hollywood with his family．After graduating from Chouinard Art Institute（now the California Institute of Arts），he began making a living drawing pen cilportraits on Olvera Street，a historic Los Angeles marketplace．He landed his first job washing animation⁴ cels in 1932，working for legendary⁵ Disney animator Ub Iwerks．

He became an animator for Warner Brothers（1933～1962），where he helped bring to life some of the studio’s most recognizable characters．In addition to Bugs and Daffy，he worked on the fast－moving4)，beep－beeping Road Runner and his hap⁶ less pursuer5)，Wile E．Coyote．He also drew Pepele Pew，the romantic --minded skunk⁷ with a French accent．

Jones opened his own company，Chuck Jones Enterprises，in 1962，directing such animated² features as The Phantom⁸ Tollbooth（1971）and specials for television．

The animator’s work won him admirers throughout the entertainment business．“Chuck Jones’ originality，his humor and his pacing still have no peer today，”director Steven Spielberg once said．

 

【中文译文】

 

查克•琼斯的美丽人生

 

奥斯卡奖得主，曾经塑造了兔八哥、达菲鸭、胖小猪等深受人们喜爱的卡通人物的动画师查克•琼斯，因充血性心力衰竭于2001年2月22日在家中去世，享年89岁。

在60多年的职业生涯里，琼斯共创作了300多部动画片，其中的３部动画片---《冰冷的野兔》、《太少里的太多》、《点与线》获得了奥斯卡奖，琼斯也因此获得最佳导演奖。琼斯最受欢迎的作品之一，《博士，什么是歌剧？》因其“属于当代在文化、历史和美学上都具有重要意义的影片”而被载入1992年“全国电影登记”里。1996年，琼斯获得奥斯卡终生成就荣誉奖，他还成为美国导演协会的终生荣誉会员。

琼斯于1912年出生于华盛顿州的斯波坎，之后随家人迁到好莱坞。从周纳德艺术学院（现在的加州艺术学院）毕业后，他就在历史悠久的洛杉矶集市奥尔维拉街靠用铅笔绘画人像为生。1932年他找到了第一份工作，是为迪斯尼公司的传奇人物乌伯•伊沃克斯动画师的动画片涂色。

1933年至1962年，他在华纳兄弟影业公司从事动画片制作；在那里他帮助公司把一些最受观众认可的卡通人物变得生动活泼起来。除了兔八哥和达菲鸭外，他还塑造了行动迅速的哔哔鸟和它那倒霉的追逐者荒野狼，以及说话带法语口音、思想怪诞的臭鼬Pepele Pew的形象。

琼斯于1962年开办了自己的公司---查克•琼斯公司，导演了诸如《收费亭里的幽灵》（1971年）等多部动画片和电视专题片。

琼斯动画事业的成就使他在娱乐行业里倍受推崇。“查克•琼斯的独创性，他的幽默风格和才能，至今仍无人可与之媲美，”导演史蒂芬•斯皮尔伯格曾如是说。

1 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

2 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

3 guild   

n.行会，同业公会，协会

参考例句：

• He used to be a member of the Writers' Guild of America.他曾是美国作家协会的一员。
• You had better incorporate the firm into your guild.你最好把这个公司并入你的行业协会。

4 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

5 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

6 hap   

n.运气；v.偶然发生

参考例句：

• Some have the hap,some stick in the gap.有的人走运, 有的人倒霉。
• May your son be blessed by hap and happiness.愿你儿子走运幸福。

7 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。

8 phantom   

n.幻影，虚位，幽灵；adj.错觉的，幻影的，幽灵的

参考例句：

• I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她，好像她是一个幽灵。
• He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。