双语有声阅读：打点周末出行行装的最佳方法

市内过周末所需的物品：白天穿的棉制或其他较舒服的裙子。为晚间的活动准备一件质量很好的裙子或一条裤子。一件薄毛衣或开衫，颜色要亮丽，另加三件衬衣，其中一件是黑色的丝制T恤以备晚间聚会时穿。

 

The Best Packing for a Long Weekend

 

Leave the trunk in the attic1）．It is possible to pack everything you need for a weekend getaway in one carry－on bag．Here’s how：

 

Bring two pairs of shoes：one for sight－seeing and a dressier2） pair for evenings out．

 

Use the shoes to coordinate¹ your clothing color scheme．Black clothes are best．Gray，navy3） and beige4） are also good．Choose fabrics5） that don’t wrinkle，such as raw silk and knit jersey²．

 

Make the most of what little space you have by shoving anything you don’ t mind wrinkling ――socks，underwear――into your shoes．Fold other clothes as flat as possible．

 

All you need for a city weekend：Chinos or a comfort－able skirt for the day；a nice skirt or pants for evening；a thin sweater or microfleece cardigan6） in a bright color and three shirts ――one a black silky T－shirt for dressy events．

 

For a country or beach escape，fine－tune your city duds as follows：Add a pair of jeans or shorts，a sun hat，a bathing suit and cover－up．An oversize man’s button－down shirt can be worn as both a cover up and a bathrobe．

 

Accessorize．Scarves or jewelry³ can change your entire look without taking up too much space．Handbags with detachable straps⁴ can double as clutches for the evening．

 

Leave behind：a bathrobe，blow－dryer7） and umbrella ――you can always borrow these things from your hotel or your hostess

 

打点周末出行行装的最佳方法

 

把你的大皮箱放到壁橱里，一个简易的背包就可以装下外出度周末所需的一切用品。下面教你一些方法：

 

备两双鞋：一双观光游玩时穿，一双要时髦、考究一些的晚间聚会时穿。

 

鞋应与衣服的颜色相配。黑颜色的衣服最佳。灰色、海兰色和灰棕色也不错。选不易出皱的衣料，如生丝和紧身牛仔。

 

充分利用背包的空间，把不怕皱的物品如袜子、内衣塞进鞋里。尽可能把其他衣物叠得平整些。

 

市内过周末所需的物品：白天穿的棉制或其他较舒服的裙子。为晚间的活动准备一件质量很好的裙子或一条裤子。一件薄毛衣或开衫，颜色要亮丽，另加三件衬衣，其中一件是黑色的丝制T恤以备晚间聚会时穿。

 

乡村或海边周末：把你在城市中常穿的衣服适当地调整一下，加一条牛仔裤或短裤、一顶太阳帽、泳衣和浴巾。一件大号的男式系扣衬衣既可用来覆盖身体又可当做浴袍。

 

零碎物品：围巾或首饰会为你打造一个全新的形象，而带上它们又不会占太多地方。提带可拆卸的手包也能为你的晚间活动添彩。

 

“留守”物品：浴衣、吹风机和雨伞。你总能从下榻的旅馆或主人那儿借到这些东西。

1 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

2 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

3 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

4 straps   

n.带子( strap的名词复数 )；挎带；肩带；背带v.用皮带捆扎( strap的第三人称单数 )；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• the shoulder straps of her dress 她连衣裙上的肩带
• The straps can be adjusted to suit the wearer. 这些背带可进行调整以适合使用者。