双语有声阅读：孩子就像风筝

然后风筝就越飞越远，你知道没有多久，这个美丽的小家伙就会挣脱你绑在他身上的束缚，尽情翱翔在天空，自由自在。

 

那时，你就知道了，你已经完成你所应该做的事了。

 

 

 

Children Are Like Kites　

 

You spend years trying to get them off the ground.

 

You run with them until you're both breathless.

 

They crash.

 

They hit the rooftop.

 

You patch comfort, and sure that someday they would fly

 

Finally they are airborne...

 

They need more string and you keep letting it out.

 

They talk and the each twist of the twine¹

 

there is a sadness that goes with joy.

 

The kite becomes more distant,

 

and you know it won't be long before that beautiful creature will snap the lifeline that binds² you two together

 

and will soar as it is meant to soar, free and alone.

 

Only then do you know that you did your job.

 

孩子就像风筝

 

你花了好几年，试图让他们起飞。

 

你跟他们一起跑，直到你们都累得气喘吁吁。然后，他们突然垮了，跌落在房顶上，你要去安慰他们，持平他们的创伤，向他们保证说，他们有一天一定能飞起来的。

 

最后，他们终于飞起来了。

 

他们需要更多的绳子牵引，你也让他们自由出去了。

 

然后他们绞在了一起，挣扎不出，又让人痛又让人喜。

 

然后风筝就越飞越远，你知道没有多久，这个美丽的小家伙就会挣脱你绑在他身上的束缚，尽情翱翔在天空，自由自在。

 

那时，你就知道了，你已经完成你所应该做的事了。

1 twine   

v.搓，织，编饰；（使）缠绕

参考例句：

• He tied the parcel with twine.他用细绳捆包裹。
• Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐。

2 binds   

v.约束( bind的第三人称单数 )；装订；捆绑；（用长布条）缠绕

参考例句：

• Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》
• Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》