双语有声阅读：德国人如何看待别国

The Germans generally adore England and have suffered in the past from unrequited love.England used to be the ultimate role model with its amazingly advanced political,social, industrial and technological¹ achievements.

 

The Germans regard the English as being very nice and mostly harmless,almost German.

 

They admire Americans for the (un-German) easygoing pragmatism and dislike them for their superficiality.For the Germans,the United States is the headmaster in the school of nations, and accord due respect if not always affection.Germans are strong believers in authority.If you know how to obey, then you can also be a master runs the refrain.

 

With the Italian Germans have a close understanding because they have so much history in common.Through wars, invasion and other forms of tourism, a deep and lasting² friendship has been established.Italian art treasures, food and beaches are thoroughly³ appreciated.There is also a connection arising from the fact that Italy and Germany both achieved nationhood in the last century, and are still not entirely⁴ sure that this was a good thing.

 

The French are admired for their sophisticated civilization, and pitied for their inferior culture. The French may have higher spirits, but the Germans have deeper souls. Despite this, Francophilia is widespread among Germans, especially those living close to the French border.

 

Like a wistful child looking over the garden fence, Germans envy Mediterranean⁵ people for more relaxed attitudes, cultural heritage and warm climate. But only when they are on holiday.

 

The only people to whom the Germans readily concede unquestioned superiority of Teutonic virtues⁷ are the Swiss. No German would argue their supremacy⁸ in the fields of order, punctuality,diligence, cleanliness and thoroughness. They have never been to war with the Swiss.

 

If experience has taught them one thing, it is that there is not future outside the community of nations. No other nation has a stronger sense of the importance of getting along with others. Tolerance⁹ is not only a virtue⁶, It’s a duty.

 

德国人如何看待别国

 

德国人普遍对英格兰人怀有好感，而且过去曾受过这份“单相思”的煎熬。英格兰曾是世界顶级角色的典范，有着令人惊叹的先进的政治，社会，工业和技术的成就。

 

德国人认为英国人很友好，基本上没有恶意，几乎和德国人一样。

 

他们欣赏美国人那种（非德国式的）悠闲随和的实用主义，同时又讨厌美国人那种（非德国式的）肤浅。对德国人来说，美国是国际学校的校长，那么对校长即使不热爱的话，也要给予相应的尊重。德国人是忠实的信徒。他们时常重复的一句话就是：如果你懂得如何服从的话，你也就可以成为成功之路的主人。

 

1 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。

2 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

3 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。

6 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

7 virtues   

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

参考例句：

• Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
• She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

8 supremacy   

n.至上；至高权力

参考例句：

• No one could challenge her supremacy in gymnastics.她是最优秀的体操运动员，无人能胜过她。
• Theoretically,she holds supremacy as the head of the state.从理论上说，她作为国家的最高元首拥有至高无上的权力。

9 tolerance   

n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差

参考例句：

• Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
• Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。