双语有声阅读：我所追求的生活

威廉.萨姆塞特.毛姆 / William Somerset Maugham

 

That must be the story of innumerable couples, and the pattern of life it offers has a homely¹ grace. It reminds you of a placid² rivulet³, meandering⁴ smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm, so silent, so infifferent, that you are troubled suddently by a vague uneasiness. Perhaps it is only by a kink in my nature, strong in me even in those days, that I felt in such an existence, the share of the great majority, something amiss. I recognized its social value. I saw its ordered happiness, but a fever in my blood asked for a wilder course. There seemed to me something alarming in such easy delights. In my heart I desire to live more dangerously. I was not unprepared for jagged rocks and treacherous⁵, shoals it I could only have change-change and the exicitement of unforeseen.

 

这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深：我觉得这像大多数人一样的生活，似乎欠缺了一点儿什么。我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程．这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西．我的心渴望一种更加惊险的生活。只要生活中还能有变迁 —— 以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩。

 

 

1 homely   

adj.家常的，简朴的；不漂亮的

参考例句：

• We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
• Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？

2 placid   

adj.安静的，平和的

参考例句：

• He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
• You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。

3 rivulet   

n.小溪，小河

参考例句：

• The school is located near the rivulet.学校坐落在小河附近。
• They passed the dry bed of a rivulet.他们跨过了一道干涸的河床。

4 meandering   

蜿蜒的河流，漫步，聊天

参考例句：

• The village seemed deserted except for small boys and a meandering donkey. 整个村子的人都像是逃光了，只留下了几个小男孩和一头正在游游荡荡的小毛驴。 来自教父部分
• We often took a walk along the meandering river after supper. 晚饭后我们常沿着那条弯弯曲曲的小河散步。

5 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。