欢笑的蝈蝈儿不会在热闹里打瞌睡， 我们的小玛丽，小苏珊，还有爱米莉， 张开了可爱的小嘴儿歌唱着哈，哈，嘻！ laughing song When the green woods laugh with the voice of joy, And the dimpling stream runs l...
这个手术真的是个奇迹，奇迹到底需要多少钱呢？母亲低声自语。苔丝笑了，她知道奇迹的真正价值：一美元十一美分，加上一个小女孩的信念。 Price Of A Miracle Tess was a precocious eight-year-old g...
当你面对重重困难的时候，要意识到相对于你的整个生命，这些难题其实是微不足道的－－铭记你生命中美好的东西。 Try to Remember the Good Things When times become difficult （and you know they sometimes wi...
现在该你念了，然后我们谈谈所列举的缺点。她高兴地说。 丈夫平静地说：我什么也没写，我觉得像你这样就很完美了，我不想让你为我改变什么。你很可爱迷人，我不想让你改变。 In Life...
最沉重的负担同时也是一种生活最为充实的象征。负担越沉，我们的生活也就贴近大地，越趋近真切和实在。 相反，完全没有负担，人变得比大气还轻，会高高地飞起，离别大地亦即离别真实...
早上，他睡醒了，听见鹦鹉正在大喊：自由！自由！他想也许鹦鹉正落在一棵树上或一块石头上呢。但当他出来的时候，鹦鹉正在笼子里，笼门还开着。 A man, a great man, a fighter for freedom was tr...
我相信诚实是一件最棒的礼物。我知道如今他们给它取了许多好听的名字，像正直和直率。但是怎么称呼并不重要，关键还在于怎样才算一个好公民。这就是我的准则，我努力按这一准则生活...
我虽然不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和夏日。----亨利大卫梭罗 Hour in the Sun John H.Bradley I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days.----- Henry David Thoreau. When Thoreau wrote that line, he was thinki...
假如今天是我生命中的最后一天。如果不是的话，我要跪倒在上苍面前，深深致谢。 I will live this day as if it is my last. And what shall I do with this last precious day which remains in my keeping? First, I will seal...
当她出现在公众面前，她的衣着不会像是在尖叫看看我！， 而像是在说这就是我其实并不比你好。 Hepburn, the Actress My mothers acting career was a second choice, a default choice. But the rules were the same as in...
营养上的不足削弱了她肌肉的生长和发育。除此之外，在那个时代，对于任何一个男芭蕾舞演员来讲，她都长得太高了。 Hepburns Dream My mothers dream was always to be a prima ballerina. No matter how hard she...
我闭上眼睛，仍能闻到她的气息：粉扑的香味，优雅、安全、坚强，以及一种无条件的爱的气息。 Hepburn, the Mother I remember whenever she had to go to a dinner or a cocktail party, she would always say, Oh, if only...
尽管我因为当时年幼而无法记清双亲共聚的时刻，我还是听说他俩曾度过烛光闪闪、乐声缭绕的浪漫夜晚。 Hepburn, the Wife Although too young to remember my parents together, I was told of romantic evenings, of ca...
我祖母，上帝保佑她，认为所有的人都应当劳动，刚才在吃饭时她对我说，你必须学会做一些好事，用粘土、木头、金属或布匹做材料，制作一种对人类有用的东西。 The Shepherds1) Daughter It is...
这就是我母亲的世界：感情与情感。然而，这两者却从未平静过。 She told us how she felt pangs of emptiness at the sight of other children in their fathers arms, how she wished he were there so she could be like the others. As...
