听电影学英语-梦幻女郎7

 　　[00:01.92]I’m as much a part of this group as anybody else 我和你们一样 都属于这个乐团

 

　　[00:04.80]And I’m tired, Effie, I’m tired 我受够了，艾菲

 

　　[00:09.00]of all the problems you’re making us 受够了你给我们带来的问题

 

　　[00:12.76]I always knew you two were together 我就知道 你们两人连成一线

 

　　[00:13.48]What? 什么？

 

　　[00:14.88]I always knew you two were ganging¹ up on me! 我早知你们连手对付我

 

　　[00:16.32]She had nothing to do with this change 你不要拖她下水

 

　　[00:20.84]Always thinking of you! 只顾自己！

 

　　[00:25.52]Always thinking of you! 只顾自己！

 

　　[00:28.56]I knew you were trouble from the start 我早知道你是个麻烦

 

　　[00:29.36]Trouble? 麻烦？

 

　　[00:30.76]You were real bad trouble from the start 从一开始，你就是个大麻烦

 

　　[00:33.04]But you’re getting out now 是你搞分化

 

　　[00:33.96]Curtis, I’m your woman. 君特，我是你的女友

 

　　[00:34.44]I’m not building this group to have you tear it apart 我辛苦建立这乐团 不会让你糟蹋它

 

　　[00:34.52]But you’re getting out now 是你搞分化

 

　　[00:36.12]Go ahead and rant² and scream and shout! 你尽管叫嚷发疯！

 

　　[00:40.60]Don’t worry, baby, I’ll buy you out 但你不用担心 我会给你赔偿

 

　　[00:45.36]There’s no money dirty enough to buy me out. 再多的钱也不能使我离开

 

　　[00:46.76]You remember that, Curtis. 记清这点，君特

 

　　[00:47.44]Lay off, Effie 放手吧，艾菲

 

　　[00:51.16]You’re in this with him, C.C.? 你和他们是一伙，斯斯？

 

　　[00:51.32]Just take the money and run 拿钱，然后走吧

 

　　[00:55.64]Cool it, Effie 冷静，艾菲

 

　　[00:57.48]This time you know what you done 你终于知道你闯了大祸

 

　　[00:58.28]So they bought your black ass³, too, huh? 他们也收买了你这黑鬼？

 

　　[00:59.48]I said, cool it, Effie 听我说，冷静下来，艾菲

 

　　[01:04.28]This time you’ve gone too far 这一次你太过份了

 

　　[01:05.64]Oh, I can go further! I can go further! 噢，我还可以更过份！

 

　　[01:06.72]I don’t want to stay around this 我不想再听你们的争吵

 

　　[01:11.32]I’m just breakir into this business 我是新加入的

 

　　[01:14.72]This is between all of you 这都是你们的纷争

 

　　[01:15.40]- This is none of my affair - Yeah? - 和我全无关系 - 是吗？

 

　　[01:19.88]Well, it’s between you, too Now, little sister 你当然也有份，小妹妹

 

　　[01:22.68]This snow job is as much your sin⁴ 你也难辞其咎

 

　　[01:23.72]Look at me! Look at me! 望着我！望着我！

 

　　[01:26.72]How much did you put out to get in? 你耍了什么手段才能加入乐团？

 

　　[01:29.20]Now, you watch your mouth Watch your mouth, Miss Effie White 你小心说话，艾菲·惠特小姐

 

　　[01:34.60]’Cause I don’t take that talk from no second-rate diva 我不会忍受 你这些二流歌女的疯话

 

　　[01:39.56]who can’t sustain⁵ 自身也顾不了

 

　　[01:39.96]I’m not feeling well, I’ve got pain 我不舒服，我很痛

 

　　[01:44.84]Effie, we all got pain! 艾菲，我们全都很痛

 

　　[01:45.00]For seven years, I’ve sung with you I was your sister 七年来，我和你们一起唱歌 我是你们的姊妹

 

　　[01:49.40]You were our trouble 你是我们的烦恼

 

　　[01:51.28]And now you’re telling me it’s all over 现在你竟然告诉我一切完了

 

　　[01:57.32]And now we’re telling you it’s all over 现在我们就告诉你一切完了

 

　　[02:03.20]And now I’m telling you I ain’t going 我就告诉你们 我不会离开

 

　　[02:07.88]It’s all over 一切完了

 

　　[02:11.44]I ain’t going 我不会离开

 

　　[02:11.84]It’s all over 一切完了

 

　　[02:22.88]And I am telling you 我就告诉你

 

　　[02:28.24]I’m not going 我不会离开

 

　　[02:32.20]You’re the best man I’ll ever know 你是我遇上最好的男人

 

　　[02:37.92]There’s no way I can ever go 我不能离开你

 

　　[02:42.48]No, no, there’s no way 不，不，我永远不能

 

　　[02:44.44]No, no, no way I’m living without you 不，不，没有你我不能活

 

　　[02:49.52]I’m not living without you 不，不，没有你我不能活

 

　　[02:56.72]I don’t want to be free 我不要单身自由

 

　　[03:00.68]I’m staying, I’m staying 我要留下来，留下来

 

　　[03:04.04]And you, and you 而你，而你

 

　　[03:08.52]You’re gonna love me 你会爱我

 

　　[03:14.48]You’re gonna love me 你会爱我

 

　　[03:23.32]And I am telling you 我就告诉你

 

　　[03:28.92]I’m not going 我不会离开

 

　　[03:30.68]Even though the rough⁶ times are showing 纵使有多艰苦

 

　　[03:35.24]There’s just no way, there’s no way 不可能，不可能

 

　　[03:42.00]We’re part of the same place 我们同根同源

 

　　[03:45.60]We’re part of the same time 我们同时同代

 

　　[03:50.80]We both share the same blood 我们同呼同吸

 

　　[03:54.72]We both have the same mind 我们同心同德

 

　　[03:58.84]And time and time We’ve had so much to share 时间流逝，我们一起分享

 

　　[04:03.28]No, no, no, no, no, no way 不，不，不，不 不可能

 

　　[04:06.68]I’m not waking up tomorrow morning 我不能明天醒来

 

　　[04:10.64]And finding⁷ that there’s nobody there 发觉自己孤身一人

 

　　[04:13.60]Darling, there’s no way 亲爱的，不可能

 

　　[04:17.60]No, no, no, no way I’m living without you 不，不可能 没有你我活不下去

 

　　[04:22.56]I’m not living without you 没有你我活不下去

 

　　[04:25.04]You see, there’s just no way 不可能

 

　　[04:29.24]There’s no way 不可能

 

　　[04:31.84]Please don’t go away from me 请不要离开我

 

　　[04:34.12]Stay with me, stay with me 和我在一起 和我在一起

 

　　[04:39.36]Stay, stay and hold me 和我一起，抱我

 

　　[04:42.44]Stay, stay and hold me 和我一起，抱我

 

　　[04:48.64]Please stay and hold me, Mister⁸ Man 请和我一起，抱我，先生

 

　　[04:52.12]Try it, mister, try it, mister 试试，先生

 

　　[04:53.88]I know you can 我知你可以的

 

　　[05:03.56]Tear down the mountain 你可以摧山裂树

 

　　[05:04.24]Yell, scream and shout You can say what you want 你可以大叫大囔 但你说什么也好

 

　　[05:06.68]I’m not walking out 我不会离开

 

　　[05:11.20]Stop all the rivers Push, strike and kill 你可以干涸河水 你可以推我，打我，杀了我

 

　　[05:12.04]I’m not gonna leave you 我就是不能离开你

 

　　[05:14.96]There’s no way I will 不能离开你

 

　　[05:22.08]And I am telling you 我就告诉你

 

　　[05:31.48]I’m not going 我不会离开

 

　　[05:36.84]You’re the best man I’ll ever know 你是我遇上最好的男人

 

　　[05:38.64]There’s no way I could ever, ever go 我永不能离开你

 

　　[05:44.32]No, no, no, no way 不，不，不，不 不可能

 

　　[05:45.48]No, no, no, no way 不，不，不，不 不可能

 

　　[05:48.28]I’m living without you 没有你我活不下去

 

　　[05:52.32]Not living without you 没有你我活不下去

 

　　[05:52.64]I’m not living without you 没有你我活不下去

 

　　[05:56.72]I don’t want to be free 我不要单身自由

 

　　[06:00.76]I’m staying, I’m staying 我要留下来，留下来

 

　　[06:04.84]And you, and you, and you 而你，而你，而你

 

　　[06:06.44]You’re gonna love me 你会爱我

 

　　[06:13.40]You’re gonna love me 你会爱我

 

　　[06:17.08]Yes, you are Yes, you are 你会，你会

 

　　[06:23.16]Love me! 爱我！

 

　　[06:27.20]Love me! 爱我！

 

　　[06:27.24]Love me! 爱我！

 

　　[06:29.88]Love 爱我！

 

　　[06:40.96]You’re gonna love 你会爱

 

　　[06:53.88]me 我

 

　　[07:01.80]Ladies and gentlemen, the showroom at Caesar’s Palace is proud to present 各位观众，西泽皇宫为你呈献

 

　　[07:06.48]Deena Jones and The Dreams. 蒂娜·琼斯和梦幻女郎

 

　　[07:07.20]Love, love me, baby 爱我爱我，亲爱的

 

　　[07:10.96]Love, love me, child 爱我爱我，可人儿

 

　　[07:12.64]’Cause baby, baby, baby You’re driving me wild 因为亲爱亲爱的 我爱你爱得发疯

1 ganging   

n.机械连接；成群

参考例句：

• She feels that everyone's ganging up against her. 她感到所有的人都结成伙来对付她。 来自《简明英汉词典》
• Rick was unhappy because the other boys were ganging up on him. 里克很不高兴，因为其他的男孩子都合伙反对他。 来自辞典例句

2 rant   

v.咆哮；怒吼；n.大话；粗野的话

参考例句：

• You can rant and rave at the fine,but you'll still have to pay it.你闹也好，骂也好，罚金还是得交。
• If we rant on the net,the world is our audience.如果我们在网络上大声嚷嚷，全世界都是我们的听众。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 sin   

n.罪，罪孽，过失；vi.犯罪，违反

参考例句：

• It's a sin to waste food.浪费食品是一种罪过。
• It's a sin to be indoors on holiday.假期中待在家里实在是罪过。

5 sustain   

vt.保持，供养，维持，支持，经受

参考例句：

• During the war we had just enough food to sustain us.战争期间，我们的食物仅够维持生活。
• These four posts sustain the entire building.这四根柱子支撑着整座建筑物。

6 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

7 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

8 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。