听电影学英语-梦幻女郎3

 　　[00:04.28]I'm just saying, you might do better if you were just a little more, you know... 我只是说，你会更有成就 若你能多一点…

 

　　[00:07.60]I'm just saying, you might do better if you were just a little more, you know... 我只是说，你会更有成就 若你能多一点…

 

　　[00:08.40]- Shy? Sugar-sweet, like you? - Boys seem to like it. - 娇羞？含情脉脉，像你？ - 男孩就爱这种

 

　　[00:13.16]Well, I am not interested in boys, Deena. 哼，我对男孩才没有兴趣 蒂娜

 

　　[00:15.76]What are you ladies jawing¹ about? 小姐们在聊些什么？

 

　　[00:16.32]Well, Curtis, we were just wondering... 看，君特，我们正在想…

 

　　[00:24.28]Do you cheat on your wife, like Mr. Jimmy Early? 你会否背妻偷欢 像吉米那样？

 

　　[00:25.56]Hey, Effie! I don't know her. 嘻，艾菲 我不认识她呢

 

　　[00:30.44]Deena's right. It's really none of our business. 是蒂娜对的 我们也不能干涉

 

　　[00:31.36]We don't even know if you're married. 我们还不知你结婚没有

 

　　[00:33.92]I was married. It didn't work out. 我曾结婚 但又婚姻失败

 

　　[00:39.68]Well, was she one of those teeny little tweety-birds like little Miss Deena here? 那么，你娶的一定像蒂娜那样 小鸟依人的女子？

 

　　[00:42.28]Or do you prefer a real woman? 还是一个真我的女人？

 

　　[00:44.56]Well, actually, I was raised by my older sisters, 这…事实上 是我姊姊把我带大的

 

　　[00:47.92]and they were just as real as you are. 她就像你那样率性真情

 

　　[00:49.84]Well, why don't you sit down and tell me about them? 那好，那不妨坐下来 谈谈她的真情性？

 

　　[00:53.20]You know, I would love to, but give me a minute. 你知道我很乐意 你等我一下

 

　　[01:05.12]It ain't working, Marty. That faint used to kill 'em. 那行不通，马列 一定叫他们晕死过去

 

　　[01:08.44]- It used to slay² 'em in the aisles³. - Slay 'em in the aisles, baby. - 放他们在走廊 - 放他们在走廊，宝贝

 

　　[01:10.48]But now you got everybody doing it. 现在人人都唱这个

 

　　[01:12.68]You got Otis, J.B. Everybody doing my shit. 奥蒂斯·雷丁、J.B. 所有人都抄袭我

 

　　[01:13.16]You're right, Jimmy. Everybody's doing it. 你说得对，吉米 人人都参一脚

 

　　[01:15.60]Well, who's the original? 可是，谁是首创？

 

　　[01:16.88]Who was the first one to fall down and start screaming? 谁人创先在舞台跪下 随曲韵高叫

 

　　[01:17.04]- That was you. - I'm the first! - 那是你 - 我第一个做的

 

　　[01:19.48]And you killed 'em tonight, baby. It was beautiful, Jimmy. Beautiful. 你把他们全迷倒 你是表演真是太精采，吉米

 

　　[01:22.12]Marty, you're full of shit, man. I need something. 马列，你的马屁话多 我需要的是建议

 

　　[01:24.12]Man, I need something... 我要切实建议

 

　　[01:26.80]That's what I need. Sweet Mother Jesus. 就是那些 好个甜姐儿

 

　　[01:28.80]I need that right there! 就在那里

 

　　[01:30.48]What you need is a new sound. 你需要新的曲风

 

　　[01:35.16]What I need is a new Caddy. That one you sold me is dripping oil. 我需要大油缸的车 你却卖我小漏斗

 

　　[01:40.72]Hey, Jimmy, you remember C.C., Effie's brother? 嘻，吉米，你认识斯斯吧 艾菲的哥哥？

 

　　[01:43.92]He's a very talented composer. 才华洋溢的作曲人

 

　　[01:46.32]Yeah, I remember you. You wrote that song, Move On. 对，我认得你 你写了那首〈走，走〉

 

　　[01:47.92]Move. The girls be, "Move, move, move." 走，走 妞儿们，"走，走"

 

　　[01:48.76]Yeah, that was me, man. 对，是我写的，老友

 

　　[01:49.96]- All right. - Yeah. - 好 - 好

 

　　[01:54.64]What did you think of that song, Marty? 你对这曲有什么评价，马列？

 

　　[01:57.24]Well, I think it was kind of... 这个嘛，有点……

 

　　[02:02.00]You know... 就是…

 

　　[02:04.20]- Kind of boring, I thought. - Yeah. Yeah. Yeah. - 挺闷蛋，我认为 - 对，对，对

 

　　[02:08.48]It's boring, kid. - 闷蛋，小伙子

 

　　[02:11.32]I'm no kid, mister. 我不是小伙子，先生

 

　　[02:17.92]I'm sorry, baby, but when Jimmy's involved, 呵，对不起，宝贝 但吉米的歌

 

　　[02:19.92]the song got to have some soul! 一定要有骚灵的味道

 

　　[02:27.84]Damn! Lord have mercy! 该死！上帝怜悯！

 

　　[02:30.60]Got to have soul! 骚灵音乐至上！

 

　　[02:34.60]Soul, gospel, R&B, jazz, blues⁴, 骚灵、福音歌、蓝调 爵士、布鲁斯怨曲

 

　　[02:37.08]everything else the man has grabbed from us. 一切都是黑人音乐 都被人偷去

 

　　[02:40.96]Listen, there's got to be a better way for us to get our music 听好，一定要找方法 把黑人音乐

 

　　[02:42.56]to a broader audience, 介绍给更多听众

 

　　[02:44.08]only this time with our artists and our money. 以黑人歌手名义 用我们的资金

 

　　[02:47.04]Marty, this man is handing me a line of crap. 马列，这人说了一大堆废话

 

　　[02:50.40]Yeah, I know, baby. 对，我就知道

 

　　[02:52.28]Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac 给我一辆卡迪拉克 卡迪拉克，卡迪拉克

 

　　[02:56.96]Got me a Cadillac car 给我一辆卡迪拉克

 

　　[03:02.12]Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac 给我一辆卡迪拉克 卡迪拉克，卡迪拉克

 

　　[03:06.40]Look at me, mister, I'm a star 看着我，先生 我就是明星

 

　　[03:12.88]I know what you cats are trying to do, and you can forget it. 我知你们这些坏心眼都在想什么 算吧了

 

　　[03:16.96]James Early ain't no street-corner punk looking for his first date. 吉米·岳利不是站街的庞克 在找他的约会对象

 

　　[03:21.52]He's an established artist with a recording⁵ contract. 他有身份、有唱片合约

 

　　[03:24.08]On a shitty local label that can't get him to the pop charts. 以社区街坊品牌发行 一辈子也打不入流行榜

 

　　[03:26.56]We can't do nothing about that. 那我们也没办法

 

　　[03:28.48]All I'm asking is one record, man. One song with a simple hook. 只要有一张唱片大卖 老友，一首扣人心弦的歌

 

　　[03:32.28]"Look at me in my pretty car, makes me feel like a movie star." "看我坐在华美的车 让我自觉如电影明星"

 

　　[03:34.04]You know where all the hits happen these days? In cars, man. 今日乐曲在哪里流行起来？ 车里，老友

 

　　[03:38.44]Songs that make you feel good while you're driving your automobile⁶. 人们听你的歌 因为驾车时，它琅琅上口

 

　　[03:41.08]Yeah? 是吗？

 

　　[03:44.60]Jimmy's fans like taking the bus. 吉米的歌迷乘巴士，不驾车

 

　　[03:48.04]Let's hit it, Jimmy. 走吧，吉米

 

　　[03:53.72]Hey, what do you think about using that bridge there, baby? 嘻，不如就用那首歌吧，甜心？

 

　　[03:58.92]Movir out 驶出来

 

　　[04:00.28]Movir up 驶上去

 

　　[04:04.24]Sounds a little tick-tock, boys. 好像有些钟表滴答声

 

　　[04:04.60]Movir on 继续驶

 

　　[04:06.72]Going to work! Shut it down! 要开工了！关掉它们！

 

　　[04:07.08]Let's stay in the pocket. 收好你们的手表

 

　　[04:10.80]Recording, Cadillac Car. Take nine. 录音，〈卡迪拉克〉，第九次

 

　　[04:14.00]I got me a Cadillac 我有一辆卡迪拉克

 

　　[04:17.52]Cadillac, Cadillac 卡迪拉克 卡迪拉克

 

　　[04:17.56]I got me a Cadillac car 我有一辆卡迪拉克

 

　　[04:21.08]Got me a Cadillac 给我一辆卡迪拉克

 

　　[04:21.64]Cadillac, Cadillac 卡迪拉克 卡迪拉克

 

　　[04:24.48]Look at me, mister, I'm a star 看着我，先生 我就是明星

 

　　[04:28.80]I'm on the move 我正驶着

 

　　[04:30.00]I'm gettir on 鼓足冲劲

 

　　[04:31.08]I'm breakir out 蓄势爆发

 

　　[04:33.68]And it won't take long 日子不远

 

　　[04:34.76]Behind the wheel 车轮背后

 

　　[04:37.88]Got a song 就有这歌

 

　　[04:38.04]Pedal's down 使劲踩踏板

 

　　[04:38.16]And I'm gone 绝尘而去

 

　　[04:44.60]We've got that coming up in the next hour, 下一小时还有很多新曲

 

　　[04:48.32]It's a different sound for the Thunder Man. 雷震子吉米的新歌

 

　　[04:48.64]but for now, let me get a hold of your ear. 但大家先来听听

 

　　[04:52.40]And I think you're gonna enjoy it. 定能令你耳目一新

 

　　[04:55.88]Got me a Cadillac 给我一辆卡迪拉克

 

　　[04:56.84]Cadillac, Cadillac 卡迪拉克 卡迪拉克

 

　　[04:57.52]Oh, my God, Lorrell! Do you hear that? That's us! 噢，天呀，罗慧 你听到吗？我们的歌

 

　　[05:00.04]We're on the radio, Curtis! 电台放我们的歌，君特！

 

　　[05:04.60]- What's happening? - Black station, the signal's too weak. - 怎样了？ - 黑人电台，收不到

 

　　[05:06.72]Turn this boat around! Hurry up! 倒车！快！

 

　　[05:07.28]C.C., fix it! What are you waiting for? 斯斯，倒车 还等什么？

 

　　[05:11.88]Antenna's up 竖起天线

 

　　[05:12.56]Top is down 上下倒转

 

　　[05:15.04]Peelir out 内外颠倒

 

　　[05:15.32]Don't care where I'm bound 没有地域规限

 

　　[05:18.32]Got these four wheels 鼓动四轮

 

　　[05:18.84]Spinnir round 高速疾驰

 

　　[05:21.72]Me and my two-tone Caddy 我和我的大油缸

 

　　[05:22.92]Gonna blow this town 席卷全城

 

　　[05:24.88]Movir out 驶出来

 

　　[05:28.80]Cadillac Car is No. 8 on the R&B charts, and No. 98 on the pop charts. 〈卡迪拉克〉登上蓝调曲榜第8位 流行曲榜第98位

 

　　[05:31.96]Movir out 驶出来

 

　　[05:32.92]Movir up 驶上去

 

　　[05:35.24]Movir on 继续驶

 

　　[05:53.32]Right to the top 直上榜首

 

　　[06:12.32]Got me a Cadillac 给我一辆卡迪拉克

 

　　[06:14.76]Cadillac, Cadillac 卡迪拉克 卡迪拉克

 

　　[06:18.08]Got me a Cadillac car 给我一辆卡迪拉克

 

　　[06:20.64]Oh, I've got me a Cadillac 噢，我有一辆卡迪拉克

 

　　[06:24.32]Cadillac, Cadillac 卡迪拉克 卡迪拉克

 

　　[06:27.40]Look at me, mister, I'm a star 看着我，先生 我就是明星

 

　　[06:31.76]Look at me, mister, I'm a star 看着我，先生 我就是明星

 

　　[06:35.44]Look at me, mister 看着我，先生

 

　　[06:39.16]I'm a star 我就是明星

 

　　[06:50.28]That's Dave & the Sweethearts with their marvelous 戴夫和甜姐儿，还有他们的

 

　　[06:52.84]new recording, Cadillac Car. 新专辑，〈卡迪拉克〉

 

　　[07:05.60]You hear this shit? 你听到他们的混帐话？

 

　　[07:09.76]You hear this shit? 你听到他们的混帐话？

 

　　[07:11.04]They act like we don't even exist! 他们完全对我们视而不见

 

　　[07:14.76]Is that how it works, Curtis? 这就是你讲的成名，君特？

 

　　[07:16.04]The man decides he wants something, he just takes it? 他们想要什么 就随便拿去？

 

　　[07:16.40]I mean, how can they do that? That's my song. 他们怎可以这样？ 那是我的创作

 

　　[07:21.00]Our song. 我们的创作

 

　　[07:23.48]Marty says this happens all the time. Once something... 马列说这事一直发生 每有好歌…

 

　　[07:24.36]That's bullshit, man! He should have protected us! 废话，老兄 你应该保护我们的权益

 

　　[07:25.28]Wake up, brother. The only one that can protect you is me. 醒醒，兄弟 惟一能保护你的人是我

 

　　[07:30.32]Who was the first artist to sing Hound Dog? 那个歌手先唱〈猎犬〉一曲

 

　　[07:34.60]Elvis Presley. 猫王埃尔维斯·普莱斯里

 

　　[07:36.88]Big Mama Thornton. She had the No. 1 single on the R&B charts, 但是，是大妈科铎的〈猎犬〉 登上蓝调细碟榜冠军

 

　　[07:39.08]because to them it was just another race record. 他们只视为 小众的黑人音乐

 

　　[07:40.80]but white stations wouldn't play it 白人电歌不肯广播这歌

 

　　[07:42.84]We are gonna make friends with the most important deejays in this country. 我们先要和全国著名的 唱片骑师混熟

 

　　[07:48.72]It's strictly⁷ pay-for-play with those boys. 对他们来说 有钱，便播歌

 

　　[07:50.64]That takes money. Real money. 他们只对钱开眼 真金白银

 

　　[07:54.40]What is that? Chicken scratch? 都看呀，不用凑钱吧！

 

　　[07:56.16]Let's get to work. 开始计划

 

　　[07:57.56]Steppir to the bad side 弃明投暗

 

　　[08:04.24]Gonna take a mean ride 不得不手段肮脏

 

　　[08:06.84]The smile I had is gone away 往日天真不再

 

　　[08:11.00]Those that steal are gonna pay 今天犹有重重障碍

 

　　[08:11.76]Steppir to the bad side today 今天弃明投暗

 

　　[08:20.84]I'm telling you now, it's got to end 我来豪言，一切革新

 

　　[08:21.84]No more trusting them, my friend 不要再信任他们

 

　　[08:24.00]Change our tone 说话理直气壮

 

　　[08:25.32]Change our style 一洗颓风

 

　　[08:25.80]Make the songs we sing our own 令黑人歌手打响名堂

 

　　[08:27.96]Steppir to the bad side 弃明投暗

 

　　[08:32.68]Gonna take a mean ride 不得不手段肮脏

 

　　[08:38.32]I'll get you all the breaks you need 我会令你大红大紫

 

　　[08:39.60]In just two years, we'll be in the lead 两年内行内领先

 

　　[08:42.92]Can't sit back, it's plain to see 潜能太大，一出必胜

 

　　[08:46.28]Open your eyes and trust in me 看清楚，信任我

 

　　[08:46.36]Steppir to the bad side 弃明投暗

 

　　[08:51.84]Gonna take a mean ride 不得不手段肮脏

 

　　[08:57.00]I was a man who tried to be good 我总想做好人

 

　　[09:00.32]I was always misunderstood 却总是教人误会

 

　　[09:00.96]You can't play fair or be too meek⁸ 公平不行，懦弱又被人欺

 

　　[09:02.56]You gotta get way down 一定要破釜沉舟

 

　　[09:05.56]and show your danger streak⁹ 展露你狠辣个性

 

　　[09:11.36]Steppir to the bad side 弃明投暗

 

　　[09:11.40]Here's a great new song from Jimmy Early and The Dreamettes. 吉米·岳利和梦幻女郎的 派台新歌

 

　　[09:15.20]Gonna take a mean ride 不得不手段肮脏

 

　　[09:20.08]...a new hit from Jimmy Early and The Dreamettes. 电台热播 吉米和梦幻三人组的新歌

 

　　[09:23.08]It's called Steppir to the Bad Side. 歌名是〈弃明投暗〉

 

　　[09:56.96]Ladies and gentlemen, please welcome to the Apollo Theater's legendary stage 各位观众，欢迎来到 太阳神剧院的大舞台

1 jawing   

n.用水灌注

参考例句：

• I got tired of him jawing away all the time. 他老是唠唠叨叨讲个不停，使我感到厌烦。 来自辞典例句
• For heaven's sake, what are you two jawing about? 老天爷，你们两个还在嘟囔些什么？ 来自辞典例句

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 aisles   

n. (席位间的)通道, 侧廊

参考例句：

• Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期，原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
• They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近，并且很快就坐了下来。

4 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

5 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

6 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

7 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

8 meek   

adj.温顺的，逆来顺受的

参考例句：

• He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
• The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。

9 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？