《唐顿庄园》精讲125 我要看看究竟是什么

Good morning, Mrs Hughes.

早上好 休斯太太

Good morning, My Lord.

早上好 老爷

I wonder if you...

不知道你能不能...

Now will you kindly¹ explain what in heaven is going on?

麻烦你解释一下到底怎么回事

I'm perfectly² well, Mrs Hughes.

我好得很 休斯太太

Bit stiff, that's all.

腿有点僵 没别的

Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.

告诉你 你不说我就不走

I hope you have a strong stomach.

但愿你看了不会恶心

Oh, my god!

上帝啊

1 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。