《童话镇》第77期:我没有任何感觉

 I hear you're having a rough¹ day. 我听说你今天不太顺利

Who says? 谁说的

Pretty much everyone. 大家都这么说

I think maybe you need to go home and get some rest. 你还是回家好好休息吧

I'm fine. 我没事

No, Graham, you're not fine. 格兰姆  你不好

You just went to see a 10-year-old for help. 你居然向一个十岁的孩子求助

He's the only one making any sense². 只有他还说得有点道理

What's going on? 发生了什么事

What's... really going on? 到底发生了什么事

It's my heart, Emma. I need to find it. 艾玛  我得找到我的心  

Okay. 好吧

So... how are you gonna do that? 那...  你要怎么做

I just need to follow the wolf. 跟随狼的指引

What? What wolf? 什么  什么狼

From my dreams. 我梦里的狼

He's gonna help me find my heart. 他会帮我找到心脏

I'm sorry. I... 对不起  我

thought we were talking in a metaphor³ here. 以为你是用心脏做比喻

You really think you don't have a heart? 你真认为自己没有心脏

It's the only thing that makes any sense. 只有这样才说得通

It's the only thing that explains 只有这个能解释

why I don't feel anything. 为什么我没有感觉

Listen to me, Graham. You have a heart. 听我说  格兰姆  你有心脏

I can prove it. 我能证明

 

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

3 metaphor   

n.隐喻，暗喻

参考例句：

• Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方，我们可以说计算机有感觉和记忆力。
• In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。