《童话镇》第117期:幻觉

 Yeah I'm sure. He's waking up. 是的 我很肯定 他醒了

And he he grabbed my hand. 而且 他抓了我的手

Everything's steady 情况稳定

Same as it's always been. 就和以往一样

What were you doing in here? 你在这里干嘛

Oh I was just reading h him a... story. 我在给他读故事

Oh. Well perhaps you dozed¹ off. 也许 是你打了个盹

Perhaps you imagined it. 也许是你的幻觉

No I didn't imagine anything. 不 这不是我的幻觉

Ms. Blanchard I can only tell you what I see which is nothing. 布兰切特女士 我只能拿事实说话,什么都没发生

Sometimes there are minor² fluctuations⁴ in readings. 阅读时 大脑会有小波动

Uh perhaps you heard the machine register something and misunderstood. 也许你是听到机器记录的声音而误解了吧

Look why don't you go home get some rest? 你不如回家休息休息

If anything changes I'll call you okay? 如果有变化 我给你电话 行吗

Yes? 喂

It's Dr. Whale. 我是威尔医生

You told me to call you if there was ever a change in our John Doe. 你说无名氏情况有变时 就通知你

Something's happened. 有情况了

What? 什么情况

One of our volunteers said he grabbed her. 我们的一个志愿者说他抓住了她

There was a slight fluctuation³ in brain activity. 他的大脑皮层也有轻微的波动

And who was this volunteer? 这个志愿者叫什么名字

Mary Margaret Blanchard. 玛丽·玛格丽特·布兰切特

I told you I'd find you. 我说过会找到你

No matter what you do 无论你怎么做

I will always find you. 我都会找到你的

 

1 dozed   

v.打盹儿，打瞌睡( doze的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He boozed till daylight and dozed into the afternoon. 他喝了个通霄，昏沉沉地一直睡到下午。 来自《现代英汉综合大词典》
• I dozed off during the soporific music. 我听到这催人入睡的音乐，便不知不觉打起盹儿来了。 来自《简明英汉词典》

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 fluctuation   

n.(物价的)波动，涨落；周期性变动；脉动

参考例句：

• The erratic fluctuation of market prices are in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。
• Early and adequate drainage is essential if fluctuation occurs.有波动感时，应及早地充分引流。

4 fluctuations   

波动，涨落，起伏( fluctuation的名词复数 )

参考例句：

• He showed the price fluctuations in a statistical table. 他用统计表显示价格的波动。
• There were so many unpredictable fluctuations on the Stock Exchange. 股票市场瞬息万变。