《童话镇》第130期:录像带

 Thanks to you. That tape you found 多亏了你 你发现的录音带...

that was a stroke of genius. 是个神来之笔

So we went back and looked at past tapes. 我们回去查了一下以往的录像带

Turns out Mr. Doe's been talking in his sleep. 结果发现无名氏先生说梦话

He's been calling out for a "Kathryn." 他一直在呼唤"凯思琳"这个名字

After that it wasn't hard to put the pieces together. 然后 整个事情就明朗了

And here I thought you and Mary Margaret would be pleased. 我估计你和玛丽·玛格丽特都会很高兴的

True love won out. 真爱最终获胜

So bask¹ in the moment dear. 尽情享受这一刻吧 亲爱的

Were it not for you two they would have lived their lives completely alone. 要不是有你俩帮忙他们就会孤独一生

That's why I'm willing to forgive your incessant² rudeness 所以我打算原谅你一直以来的无礼

because... 因为...

all this has reminded me of something also very important... 这件事提醒了我一些重要的东西...

how grateful I am to have Henry. 我应该感谢上苍让我拥有亨利

Because not having someone... 因为得不到一个人...

that's the worst curse imaginable. 是最狠毒的诅咒

Emma. 艾玛

Sorry to bother you so late. 抱歉这么晚打扰你

Is that... 那间...

 

1 bask   

vt.取暖，晒太阳，沐浴于

参考例句：

• Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中。
• In winter afternoons,he likes to bask in the sun in his courtyard.冬日的午后，他喜欢坐在院子晒太阳。

2 incessant   

adj.不停的，连续的

参考例句：

• We have had incessant snowfall since yesterday afternoon.从昨天下午开始就持续不断地下雪。
• She is tired of his incessant demands for affection.她厌倦了他对感情的不断索取。