《童话镇》第191期:离别

 We can't ever see each other again. 我们以后再也不能见面了

Yes. 是的

Then don't do it. Run away. 那就别答应 逃跑吧

I can't. They will kill you. 我不能这么做 他们会杀了你

I lose you either way. 不管怎样 我都会失去你

At least I'll know you'll be happy. 至少这样 我知道你是开心的

I already accepted Midas's offer. 我已经接受了迈达斯提出的婚约

I didn't come here for advice mother. 我不是来问你的意思的 母亲

I came here to say good bye. 我是来说再见的

There was too much at stake¹. 这里面有太多利害关系

I couldn't let the kingdom suffer on my account². 我不能让这个王国因为我而受难

I couldn't let them hurt you. 我也不能让他们伤害你

You know you were right about one thing. 有件事 你说得对

I can't have everything. 我不能拥有一切

Oh my boy. 我的儿子

My sweet sweet boy. 我最最亲爱的儿子

Give this to your wife to be. 把这枚戒指送给你未来的妻子吧

No mother. I don't love her. 不 母亲 我不爱她

I don't even know her. That I I can't take this. 我甚至不认识她 我不能拿走这个

Just because you don't know her 你现在不认识她

doesn't mean you won't grow to love her. 不代表以后你不会爱上她

True love follows this ring wherever it goes my son. 真爱与这枚戒指同在 儿子

I had it with your father. 和你父亲在一起时我戴着它

I've had it as your mother. 和你在一起时我也一直戴着

Now you will have it. 现在 轮到你了

Take it. No. No. 来 拿着 不 不

Take it and I'll know... 拿着它 这样我才知道

even if I never see you again... 即使我再也见不到你

I'll know you'll find love. 我也知道你一定会找到真爱

I'll know you'll be happy. 知道你会是幸福的

You came. 你来了

You sound surprised. 你听起来很惊讶

In fact you almost sound a bit disappointed³. 事实上 你听起来还有点儿失望

I remember. 我想起来了

Kathryn? 凯思琳吗

Everything. 所有的事情

 

1 stake   

n.木柱；赌注，奖金；v.打赌，下赌注

参考例句：

• A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进土地里。
• He put up a stake to support the newly planted tree.他竖了一根桩支撑新种的树。

2 account   

n.叙述；帐目；帐户

参考例句：

• She left out an important item in her account.她的账目漏掉了一个重要的项目。
• He has made several withdrawals from his bank account.他从银行账户上提了几次款。

3 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。