《童话镇》第272期:修复感情

 How do you know this? How? Did you see something? 你怎么知道的 你看到什么了吗

I... saw pictures. 我看过...照片

Sidney was always looking for scandal¹. It sells papers. He showed me.I buried them of course. 西德尼总是四处收集八卦 那对报纸销量有益  他给我看了 当然  我把照片藏起来了

Show me. Kathryn Show me. 给我看 凯思琳  把照片给我看

Why didn't you tell me? 你为什么没告诉我

Because I thought you two were working it out. 我以为你们在修复感情

I wanted you to work it out. 我希望你们能破镜重圆

Believe me, I want you two together. 相信我  我希望你们在一起

Why? Why do you care about any of this? 为什么 你为什么要关心我们

Because I'm your friend. 因为我是你的朋友

No, you're not. 不  你不是

A friend wouldn't do this. A friend wouldn't lie. Everyone is lying to me. 朋友不会这么做 朋友不会说谎 每个人都在骗我

What's this? 这是什么

It's a shrine² to the guardian³ of the lake. 湖的守护神的神龛

Every man who faces it leaves an offering here first, asking for the creature's mercy. 每个来访者都会先到这里供奉 祈求那怪物放他们一条生路

 

1 scandal   

n.丑事，丑闻，流言蜚语，反感，愤慨

参考例句：

• Scandal and gossip are meat and drink to him.各种丑闻和流言蜚语是他最感兴趣的事。
• His theft from the shop caused scandal in the village.他因偷商店的东西引起全村的公愤。

2 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

3 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。