《童话镇》第314期:鲁比的新工作

 I actually have some money in the budget if you wanna help out around here. 如果你想在这边帮忙的话 我的预算里还有钱

Yes! Thank you. Yes. Um, I could answer phones and help out. 好啊  谢谢 想啊  我可以接电话  帮大家解决困难

Um, is there anything else that you need done? Organize files¹, cleaning up? Please. I wanna be useful. 你还有什么需要我做的吗  整理文件  打扫房间  我想帮忙

I'm swamped² with the Kathryn Nolan thing. 我一直在处理凯思琳·诺兰的事

If you maybe wanna grab³ us lunch, I would never say no to a grilled⁴ cheese. 如果你能帮我们买午饭 请帮我带一个烤乳酪

Done. You want anything? 好的  你要什么

Um, two chocolate chip cookies, an apple pie, and a hot dog. 两个巧克力曲奇  一个苹果派  一个热狗

He ate at school. 他在学校吃过了

Hey. Lunch, Mary Margaret? I'm getting for everyone. 玛丽·玛格丽特  午餐吃什么  我去买

Uh, no. I'm not hungry. 不用了  我不饿

David's in the woods.There's something wrong with him. 戴维去树林里了  他好像不太对劲

He looked right through me. It's like... It's like he was a different person. 他眼神空洞  就好像...好像是另外一个人

Here's another one. 这又是一个脚印

Right. And then here's...What? 对  这里还有...  什么

This print it looks like it's... Halfwolf and halfboot. See? 这个脚印  看起来像是...一半是狼爪一半是靴子 看到没

Wolves don't wear boots. 狼可不会穿靴子

No, they don't. 没错

Then it just continues like it was a man. 脚印往前延伸  就像是人的足迹

Like it was a man and a wolf. 就像是人又是狼

Red, what kind of monster is this?  小红帽  这是个什么怪物

 

1 files   

文件夹( file的名词复数 )； 卷宗； 纵列

参考例句：

• A stack of files awaited me on my desk. 我桌上有一堆文件正待我去处理。
• Files were strewn higgledy-piggledy over the floor. 文件乱七八糟地扔了一地。

2 swamped   

泥沼状的

参考例句：

• The department was swamped with job applications. 面对纷至沓来的求职申请，这个部门疲于应对。
• Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments. 请战书像雪片似地飞向指挥部。 来自《现代汉英综合大词典》

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。