《童话镇》第315期:彼特是狼人？

 So...  Yeah? Wolfstime is once a month, on the full moon.There's a story I heard once about a creature 那么  什么  狼的活动期是每月的满月  我曾经听过一个生物的故事

Aren't we awfully¹ close to the cottage? 我们是不是已经离小屋很近了

Who's gone to your window, Red? Is it Peter? Red, has he been at your window? 小红帽  谁去过你的窗边  是彼得吗  小红帽  他去过你的窗边吗

Last night. Before the killings². And he never joined the guys to hunt the wolf. 昨晚  在杀戮之前  他从没参加过猎狼行动

But I'm sure he wouldn't have killed them.  我敢肯定他不会杀那些人 

He wouldn't. But when the wolf takes over—  他不会  但如果狼性占了上风 

What about tonight's hunting party? 今晚的猎狼行动会发生什么

They're gonna kill him. Or he's gonna kill them. 他们会杀了他  要不就是他会杀了他们

It doesn't have to be that way. 不一定非要这样

What can we do? 我们能够做些什么吗

Tell him. If he doesn't know, tell him. Stop him.If he'll listen to anyone, if he'll believe anyone, it's you. 告诉他  如果他还蒙在鼓里  告诉他真相  阻止他  如果说他会听谁的话  会相信谁  那非你莫属

You think I can save him? 你觉得我能救他吗

I think you can save everyone. 你能救所有人

It's gonna be dark soon.Granny will be out of her mind with worry if we're not home.She'll go out there. 马上就要天黑了  如果我们不回家  外婆会急疯的  她会出去找我们的

Mary, this is so bad. 玛丽  情况太糟糕了

So do something. 你得有所行动

You’re right, I have to. 你是对的，我必须这么做。

 

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。