《童话镇》第393期:瑞金娜与被白雪公主的约定

 And that man in the stables¹...You love him? 马厩里的那个男人 你爱他

With all my heart. 我全心全意地爱着他

Then you must marry him.I will go tell father right away. 那你一定要嫁给他 我现在就去告诉爸爸

Nno. No. No. No. You can't. 不行  你不能这么做

Why not? Surely² he'll understand. 为什么 他肯定会理解的

Perhaps, but not everyone will.My mother, for one... she'll stand in the way. 或许吧  但不是每个人都会理解 我妈妈就不能  她会阻止我的

That's why you're running. 所以你才要逃跑

It's the only way our love can survive.Snow, do you know what a secret is? 只有这样我们的爱才能延续 白雪  你知道秘密是什么吗

If you really, truly want to help me... I do. 如果你真的想帮我 我想

Then what you saw, what I told you, you must keep it a secret.Can you do that?I think so. 那么  你看见的  我告诉你的 你一定要保守秘密 你能做到吗 我能

I need you to be certain.You can never speak of this. 我要你保证 你永远也不会把它说出去

And above all, you mustn't tell my mother.Will you do that for me? 你尤其不能告诉我妈妈 你能为我做到这些吗

Yes. I promise. 我能 我发誓

 

1 stables   

n.（养马作特定用途的）养马场( stable的名词复数 )；畜舍；统称某人拥有（或训练的）赛马；在同一地方工作或训练的)一批人

参考例句：

• The estate consists of a main house, servants' quarters, a garage, stables and 100 acres of woods. 这地产包括一栋住宅，仆人住室，一个汽车房，几间马厩及100英亩的树林。 来自《简明英汉词典》
• As we came out of the stables, a rider came towards us. 当我们走出马厩的时候，一个人骑着马向我们走了过来。 来自辞典例句

2 surely   

adv.确实地，无疑地；必定地，一定地

参考例句：

• It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
• Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。