《童话镇》第434期:我会找到他的

 That's a lie. We don't do that. A lie. 说谎 我们从不说谎 说谎

You will never make it to that world. 你永远也到不了那个世界

Oh, I'll find a way. There must be other paths. 我会找到办法的 一定还有其他途径

A realmjumper? A timeturner? No.A mage? There is no... 国度穿越者 扭转时间者 不行 魔法师 没有其他

A curse? No. Ah! So it is a curse. 诅咒 当然不行 这么说还能用诅咒

Of course you would think of a curse instead of a blessing¹. 你当然会想到诅咒而不是祈祷

Your magic is limited by its own rotten core, Rumplestiltskin. 你的魔法受其邪恶的本质所限 朗普斯金

Anyway, it can't be done, not without a great price. 再说 这也无法实现 那是需要付出巨大代价的

I've already paid a great price. 我已经付出了巨大的代价

So you'd be willing to sacrifice this world for the next?Because that's how great the price is. 那你愿牺牲这个世界以换取另一个吗 因为这就是巨大的代价

Well, what do you think? 你觉得呢

Well, then I'll comfort myself knowing that such a curse is beyond your abilities. 那我就安慰自己这个诅咒是你力所不能及的

Oh, for now, but I've got all the time in the world. 现在不行 但我有的是时间

I will do nothing else. I will love nothing else. I will find a way. 我会一心赴在这一件事上 我不会爱其他人 我会找到办法

You took my son, but I will get him back. 你夺走了我儿子 但是我会找回他的

I didn't take your son. 我没有夺走你的儿子

You took my son, but I will get him back! 你夺走了我的儿子 但是我会找回他的

You drove him away. 是你逼走他的

I will find him! I will find him! I will find him.  我会找到他的 我会找到他的 我会找到他的

 

1 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。