《童话镇》第436期:艾玛向瑞金娜宣战

 The man has obviously¹ suffered some kind of mental break. 他明显有点精神失常了

He clearly hasn't been himself for a while. 显然他这种状况已经有日子了

Yeah. It's like his words aren't his at all. 是啊 他简直就像是言不由衷

You are so sold on your own rush to judgment² that you can't even see the truth anymore. 你急于下定论并对之坚信不移以致都看不清真相了

A word in the hallway³, please. 请你去走廊 我们谈两句

Well, that's the biggest load of crap I've ever heard. 那真是我听过的最扯淡的话了

I'm pretty sure that's not true. 不敢苟同

That poor man. I know you are behind all this. 那个可怜的人 我知道一切都是你在操纵

I understand that you own the game and that you've set the board so that no one else can win 我知道这是你的游戏 你设局 其他人都赢不了 

But I am about to start playing an entirely⁴ different game. 但是 我要开始一场完全不同的游戏

I don't care about what happens to you. 我不在乎你会怎样

I don't care about what happens to me. 我不在乎我会怎样

All I care about is what happens to my kid. 我在乎的是我的孩子会怎样

And you are going to leave him alone. 你要离他远远的

Am I? I'm talking. You're a sociopath, lady. 是吗 我还没说完 女士 你是个反社会者

You tried to take away someone that I love. 你试图抢走我爱的人

And now... I'm gonna take away someone you love. I am taking back my son. 现在 我也要抢走你爱的人 我要夺回我的儿子

 

1 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 hallway   

n.门厅；走廊

参考例句：

• The restroom is at the end of the hallway to the right.洗手间在走廊尽头右转的地方。
• The two rooms connect by a hallway.这两个房间有过道相连。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。