《童话镇》第476期:白雪与巫后的约定

 I just had to stop you. 我得打断你们一下

I have no interest in cleaning tongue marks off my mirror. 我可不想你们把唇印留在我镜子上

Let him go. Your fight is with me. 放了他 你要对付的人是我

My thoughts exactly. Have you ever heard of a parley¹? 英雄所见略同啊 你听说过和谈吗

We break off all this messy² fighting and have a little talk, just you and me. Come unarmed. 双方都停止战争 坐下来谈一谈就你和我 不许带武器

Where do I meet you? 在哪儿见面

Where it all began. 回到恩怨开始的地方

Stop trying to talk me out of this. 别想阻止我

The castle is secure³. I'm going. 城堡牢不可破 我一定要去

Keep the little knife between your tuffets. 把小刀藏在衣服里面

I promised I would come alone and unarmed.It's a parley. There are rules. 我答应过她一个人去  不带武器  这是场和谈 我得遵守规矩

You're too noble⁴ for your own good. 你别太老实了  会上当的

I'm not, but enough of you have risked your lives because of something that's between the queen and me. 不是老实  但不能让你们再为我和巫后之间的矛盾而冒生命危险了

I will not let anyone else get hurt because of me. Except you. 我不想任何人因为我而受伤 但你会受伤

Thank you for your concern, but this ends today. 谢谢你的关心  这一切今天就会结束了

We can't let you go. 不能放你走

I'm not asking. 这没得商量

Thank you for your support. 谢谢你们一直以来支持着我

I love each and every one of you, but this is something I have to do...Alone.  我爱你们每个人 但是我必须去结束这一切 一个人去

 

1 parley   

n.谈判

参考例句：

• The governor was forced to parley with the rebels.州长被迫与反叛者谈判。
• The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜。

2 messy   

adj.散乱的，污秽的，麻烦的

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She found herself in a messy spot.她发现自己陷入了窘境。

3 secure   

adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊

参考例句：

• He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。
• Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。

4 noble   

n.贵族；adj.高贵的，高尚的，贵族的，辉煌的

参考例句：

• He is a noble man,we all admire him.他是一个道德高尚的人，我们都敬佩他。
• Niagara falls is a noble sight.尼亚加拉瀑布是一壮观的景色。