天真与经验之歌:第4篇 羔羊

 　　The Lamb 羔羊

　　Little lamb, who made thee? 小羔羊谁创造了你

　　Does thou know who made thee, 你可知道谁创造了你

　　Gave thee life, and bid thee feed 给你生命，哺育着你

　　By the stream and o'er the mead¹; 在溪流旁，在青草地；

　　Gave thee clothing of delight, 给你穿上好看的衣裳，

　　Softest clothing, woolly, bright; 最软的衣裳毛茸茸多漂亮;

　　Gave thee such a tender voice, 给你这样温柔的声音，

　　Making all the vales rejoice? 让所有的山谷都开心；

　　Little lamb, who made thee? 小羔羊谁创造了你，

　　Does thou know who made thee? 你可知道谁创造了你；

　　Little lamb, I'll tell thee; 小羔羊我要告诉你，

　　Little lamb, I'll tell thee: 小羔羊我要告诉你；

　　He is called by thy name, 他的名字跟你的一样

　　For He calls Himself a Lamb. 他也称他自己是羔羊：

　　He is meek², and He is mild, 他又温顺又和蔼，

　　He became a little child. 他变成了一个小小孩，

　　I a child, and thou a lamb, 我是个小孩你是羔羊

　　We are called by His name. 咱俩的名字跟他一样。

　　Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你。

　　Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你。

1 mead   

n.蜂蜜酒

参考例句：

• He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
• He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。

2 meek   

adj.温顺的，逆来顺受的

参考例句：

• He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
• The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。