那你为何不充分利用网路呢？

SCENE③ B  同时间  在附近一个钢琴学校里

【那你为何不充分利用网路呢？】

 

Sue:         So why don't you ¹⁾ take full advantage of the Internet?

苏：          那你为何不充分利用网路呢？

 

Rose:                 What do you mean?

柔丝：      你的意思是？  

 

Sue:         All you think about is your students and music!

苏：          你满脑子想的都是学生和音乐！

 

Rose:                 That's my job. I love my job!

柔丝：      那是我的工作。我热爱我的工作。

 

Sue:         But ²⁾ there's more to life than a job, Rose.

苏：          但生活除了工作还有其他的东西，柔丝。

 

Rose:                 You're talking about men again.

柔丝：      你又在说男人了。

 

Sue:         You guessed it.

苏：          你猜对了。

 

Rose:       I'm NOT interested.

柔丝：      我没兴趣。

 

语言详解

 

A: You're welcome to stay at my place until you find an apartment of your own.

   你在找到公寓前都可以待在我那里。

 

B: I don't want to take advantage of your hospitality¹.

     我不想这样利用你的好心。

 

【You guessed it.你猜对了】

 

当别人在你的话中得到足够的线索，接着说出你想说的话，你可以说You got it.（你说对了）假如你讲得很含糊，对方还是猜出你的意思，你应该说You guessed it.

 

A:  Don't tell me she's been listening to the fortune-teller again.

   别跟我说她又听算命的话了。

B:  You guessed it. She says we have to get married² on January 2nd, or we'll have bad luck.

   你猜对了。她说我们得在一月二号结婚，否则就会倒霉。

 

1) take full advantage of... 充分利用……advantage 是“好处”

2) there's more to life than... 生活除了……还有更多

1 hospitality   

n.好客，殷勤；adj.（气候等）宜人，适宜

参考例句：

• He welcomed you to enjoy his hospitality.他欢迎你去做客。
• Thank you for your kind hospitality.谢谢你的盛情款待。

2 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。