电脑绝对不只是机器

SCENE② D  第一天上课

【电脑绝对不只是机器】

 

Herbert:         I sometimes feel like my computer is ¹⁾ alive.

赫伯特：                     我有时候会觉得我的电脑好像是活的。

 

Rose:           I ²⁾ feel the same about my piano. But computers... they're only machines.

柔丝：                     我对我的钢琴也有同感。但是电脑……电脑只是机器罢了。

 

Herbert:                     They are more than just machines.

赫伯特：            电脑绝对不只是机器。

 

Rose:                     What do you mean?

柔丝：                     你的意思是？

 

Herbert:         ³⁾ Composing^{1 4)} computer program is like composing music. You use ⁵⁾computer language just like you use ⁶⁾ notes to ⁷⁾ create one new thing after another.

赫伯特：                     写电脑程式就像在作曲。使用电脑语言，就像你不断用音符创作一样。

语言详解

 

A: Why can't I get this computer to work?

    为什么不能让这台电脑运作？

 

B: It's in DOS mode². You need to type in a command³.

    现在是DOS模式。你需要键入指令。

 

【...is more than just... ……不只是……】

 

这个句子用来强调一个人或一个东西，不只是大家想象的那个样子。

 

A: See Amy and that guy over there?

  看到艾美跟那个男生在那边了吗？

B: You can tell that they are more than just friends.

  你看就知道他们不只是朋友。

 

A: Mr. Lee is really cool.

  李老师很酷。

B: Yeah. He's more than just a teacher. He's also a friend.

  是啊。他不只是个良师，还是个益友。

 

1) alive  (a.) 活的

2) feel the same about...对……有同感

3) compose  (v.) 作曲，设计（程序）

4) computer program 电脑程序

5) computer language 电脑语言

6) note  (n.) 音符

7) create  (v.) 创作

1 composing   

n.著作，构成，组成v.组成( compose的现在分词 )；调解；[印刷]排（字）；使安定

参考例句：

• "I'm composing a poem," replied Tung, without raising his head. 董斜川头都不抬道：“我在写诗。” 来自汉英文学 - 围城
• The act of composing had given him a heady pleasure. 几句文章一做，他就快活得飘飘然了。 来自辞典例句

2 mode   

n.方式，样式，模式，风格，时兴；[音乐]调式

参考例句：

• Wearing jeans is out of mode at present.现在穿牛仔裤过时了。
• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。

3 command   

n.命令，指挥，控制；[计算机]DOS命令:引用辅助命令处理器v.命令，指挥，支配

参考例句：

• The army is now under the direct command of General Barton.陆军现在由巴顿将军直接指挥。
• The army is under the king's direct command. 军队由国王直接统帅。