外贸口语一点通第116期:专利注册之申请程序

 　　Applying procedures 申请程序 A: I'm going to apply for a patent but I'm not sure how to prepare the application. Would you please help me?

　　我想申请专利，但不知道如何准备，你能帮我吗？

　　B: Sure, glad to help. First you need submit a request, a description and a claim. The description is particularly important. If necessary, it should be supported by drawings.

　　当然，很高兴能帮忙。首先，你需要提交一份申请书，一份说明书和一份要求书。说明书尤其重要，必要的话，说明书应配有插图。

　　A: How long shall I have to wait for the approval?

　　获得专利我要等多长时间？

　　B: Well, examination takes time. The Patent Office will announce the result and notify the application within 18 months. Even then you still don't get the patent certificate.

　　哦，专利审查需要时间。专利局会在18个月内公布结果，公告专利。即使到那时，您也拿不到专利证书。

　　A: Why?

　　为什么？

　　B: The Patent Office needs 90 days to wait for any possible opposition¹. Only when everything is OK will the patent be registered.

　　专利局还需要90天时间看看是否有异议。只有一切都没有问题时，专利方可注册。

　　A: I see. But I have another question. I don't know the reason why the duration of protection is only 15 years?

　　我明白了，我还有一个问题。我不知道专利的保护期为什么只有15年？

　　B: This is only for one of the patent rights. For invention the duration of protection is even shorter, only for 5 years protection.

　　只有一种专利权保护期限是15年，发明专利保护期限是15年。至于实用新型和外观设计专利，保护期更短，只有5年。

　　A: Does every country specify² the same duration of protection?

　　每个国家规定的保护期限时候都一致？

　　B: No, 15-year protection is the minimum protection any country will grant its patentees. In some countries, the patent right duration for invention is 20 years.

　　不是，各国都对专利人给予了最低15年的专利保护。在一些国家，发明专利的保护期是20年。

　　A: What are the criteria³ for granting patent rights?

　　授予专利的标准是什么？

　　B: They are similar to those in other countries: novelty, inventiveness and praticability.

　　标准和别国相似，都要求具备新颖性，创造性和实用性。

　　1. “utility models”是“实用新型”的意思。 2. specify这里是“规定”的意思，例如：The directions specify how the medicine is to be used（说明书上规定了这药如何服用。）此外，specify还有“明确说明”的意思，例如：Do not include vat⁴ on the invoice⁵ unless specify. （发票上不要包括增值税，除非有明确说明。） 3. “novelty, inventiveness and practicability”是专利的三个特征，分别是“新颖性，创造性和实用性”。

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 specify   

vt.指定，详细说明

参考例句：

• We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
• Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。

3 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。

4 vat   

n.(=value added tax)增值税，大桶

参考例句：

• The office is asking for the vat papers.办事处要有关增值税的文件。
• His father emptied sacks of stale rye bread into the vat.他父亲把一袋袋发霉的黑面包倒进大桶里。

5 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。