《新福尔摩斯》精讲 56

It isn't the same phone. This one's brand new.

不是同一个 这个是全新的

Someone's gone to a lot of

有人费尽心思

trouble to make it look like the same phone.

让它们看起来一样

Which means your blog has a far wider readership.

说明你博客的读者群还挺广泛

You have one new message.

您有一条新短信

Was that it?

就这个

No, that's not it.

不 不止

What in the hell are we supposed to make of that?

这到底让我们怎么理解

An estate agent's photo and the bloody¹ Greenwich pips.

一张房产中介登的照片 加上格林威治的报时声

It's a warning.

是个警告

A warning?

警告

Some secret societies used to send dried melon seeds,

以前就有秘密社团用晒干的瓜籽作警告

orange pips, things like that—five pips.

如五个桔核 五下计时也一样

They're warning us it's going to happen again.

是在警告我们 这事还会发生

I've seen this place before.

这地方我见过

Hang on.

等等

What's going to happen again?

什么事还会发生

Boom!

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。