《新福尔摩斯》精讲 85

Sorry, boys!I'm so changeable¹!

抱歉 孩子们 我这人就是变化无常

It is a weakness with me, but to be fair to myself, it is my only weakness.

这是我的缺点 不过平心而论 这是我仅有的缺点

You can't beallowed to continue.You just can't.

我不能让你再穷追不舍 不可以了

I would try to convince² you,but everything I have to say has already crossed your mind.

我也想过要说服你 不过我要说的你都知道了吧

Probably my answer has crossed yours.

或许我的回答你也同样清楚

Do you mind if I get that?

不介意我接个电话吧

Oh, no, please.You've got the rest of your life.

当然不会 请便 你还有一辈子时间呢

Hello?Yes, of course it is. What do you want?Say that again!

喂 当然是 你想怎么样 再说一遍

Say that again, and know that if you're lying to me,I will find you, and I will skin you.

再说一遍 记住 如果你骗我 我会抓住你 剥皮拆骨

Wait.Sorry.Wrong day to die.

稍等 抱歉 死期未到

Oh.Did you get a better offer?

是吗 你有更好的选择了吗

You'll be hearing from me, Sherlock.

我们会再见面 夏洛克

So if you have what you say you have, I will make you rich.

如果你真有你所说的东西 我可以让你发财

If you don't, I'll make you into shoes.

如果你没有 我就用你做人皮皮鞋

What happened there?

怎么回事

Someonechanged his mind.

有人让他改变了主意

The question is...who?

问题是...是谁

Well, now, have you been wicked³, Your Highness?

您可曾试过堕落放纵 殿下

Yes, Miss Adler.

是的 阿德勒小姐

1 changeable   

adj.易变的，变化无常的

参考例句：

• The weather here is quite changeable.这儿的天气变化无常。
• He has a changeable character.他性格多变。

2 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。

3 wicked   

adj.邪恶的，恶劣的，缺德的；淘气的

参考例句：

• Let everyone know all the wicked things she has done.把她干的坏事给大家抖搂抖搂。
• The wicked must be wiped out.恶人必须除掉。