《新福尔摩斯》精讲 123

My god¹, my god, my god! My god! My god!

我的天 我的天 我的老天爷啊

Did you see it?

你看见了吗

Did you hear that?

你们听见了吗

We saw it. We saw it!

我们看见它了 我们看见了

No, I didn't see anything.

不 我什么都没看见

What? What are you talking about?

什么 你说什么啊

I didn't see anything.

我什么都没看见

Look, he must have seen it.

他肯定看见了

I saw it. He must have. He must have.

我看见了 他肯定也看见了 肯定看见了

I... Why? Why? Why would he say that?

我...为什么 他为什么要那么说

It was there, it was.

它确实在那儿 真的

Henry, Henry, I need you to sit down.

亨利 你得坐下

Try and relax, please.

请你放松下来

I'm OK, I feel OK.

我没事 我很好

I'm going to give you something to help you sleep. All right?

我会给你点帮你入睡的东西 好吗

This is good news, John.

这是好事 约翰

It's... it's... it's good.

这...这是好事

I'm not crazy.

我没疯

There is a hound² there, there is.

那里确实有猎犬 确实有

And Sherlock, he saw it too.

夏洛克 他也看见了

No matter what he says, he saw it.

不管他嘴上怎么说 他看见了

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 hound   

n.猎狗，卑鄙的人；vt.用猎狗追，追逐

参考例句：

• The hound found the trail of the rabbit.猎狗发现了兔子的踪迹。
• The police have promised to hound down those responsible for the explosion.警方已保证要追查此次爆炸事件有责任的人员。