《新福尔摩斯》精讲 124

Well, he's in a pretty bad way. He's manic.

他状态很不好 很狂躁

Totally convinced there's some...mutant super-dog roaming the moors².

完全坚信有条...超级变种狗在荒野游荡

And there isn't, though, is there?

不过没有这回事 对不对

Cos if people knew how to make a mutant super-dog, we'd know.

如果人们在制造超级变种狗 我们肯定会知道

It'd be for sale. I mean, that's how it works.

肯定会有的买 世道就这样

Listen, on the moor¹ I saw someone signalling, Morse.

听着 在荒野的时候我看见有人打信号 摩尔斯码

I guess it's Morse. It doesn't seem to make much sense.

我猜是摩尔斯码 不过似乎说不太通

U, M, Q, R, A, does that mean anything?

U M Q R A 有什么含义吗

So, OK, what have we got?

那好吧 我们都掌握了什么情况

We know there's footprints, because Henry found them, and so did the tour guide bloke.

我们知道有脚印 因为亨利发现了 那个导游也发现了

We all heard something.

我们听到了什么声音

Maybe we should just look for whoever's got a big dog.

或许我们该去找养了条大狗的人

Henry's right. What?

亨利说得没错 什么

I saw it, too. What?

我也看到了 什么

I saw it too, John.

我也看到了 约翰

Just... just a minute, you saw what?

等等 你看到什么了

A hound. Out there in the Hollow.

猎犬 就在山谷那里

A gigantic hound.

一条巨型猎犬

1 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

2 moors   

v.停泊，系泊（船只）( moor的第三人称单数 )

参考例句：

• the North York moors 北约克郡的漠泽
• They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》