《新福尔摩斯》精讲 125

Look, Sherlock, we have to be rational about this.

听我说 夏洛克 我们得保持理智

OK, now you, of all people, can't just...

好了 你 你是最不该...

Let's just stick to what we know, yes?

我们关注目前了解的情况 好吗

Stick to the facts.

只讲事实

Once you've ruled out the impossible, whatever remains¹, however improbable, must be true.

一旦你排除了所有的不可能 剩下的不管多么难以置信 一定就是真相

What does that mean?

这是什么意思

Look at me, I'm afraid, John. Afraid.

瞧瞧我 我害怕了 约翰 居然害怕了

Sherlock.

夏洛克

I've always been able to keep myself distant.

我一直都冷眼旁观

Divorce myself from feelings.

不动感情

But look, you see, body's betraying me.

可你瞧 我的身体背叛了我

Interesting, yes, emotions.

有意思 是啊 动感情了

The grit² on the lens, the fly in the ointment³.

白璧微瑕 美中不足

Yeah, all right,

好吧

Spock, just... take it easy.

斯波克 放松点

You've been pretty wired lately, you know you have.

你最近一直都很兴奋 这你知道

I think you've just gone out there and got yourself a bit worked up.

我觉得你刚刚走的这趟把自己搞得有点激动了

Worked up?

激动

It was dark and scary.

刚刚又黑又吓人

Me? There's nothing wrong with me.

我吗 我什么事都没有

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 grit   

n.沙粒，决心，勇气；v.下定决心，咬紧牙关

参考例句：

• The soldiers showed that they had plenty of grit. 士兵们表现得很有勇气。
• I've got some grit in my shoe.我的鞋子里弄进了一些砂子。

3 ointment   

n.药膏，油膏，软膏

参考例句：

• Your foot will feel better after the application of this ointment.敷用这药膏后，你的脚会感到舒服些。
• This herbal ointment will help to close up your wound quickly.这种中草药膏会帮助你的伤口很快愈合。