《新福尔摩斯》精讲 129

What the hell are you doing here?!

你在这里搞什么鬼

Nice to see you too.

我也很高兴见到你

I'm on holiday, would you believe?

我在度假 你信吗

No, I wouldn't.

我不信

Hello, John. Greg.

你好 约翰 格雷格

I heard you were in the area. What are you up to?

听说你们在这边 忙什么呢

Are you after this Hound of Hell, like on the telly?

追查电视里说的那条地狱犬吗

I'm waiting for an explanation, Inspector¹, why are you here?

你还没解释呢 探长 你为什么会在这里

I've told you, I'm on holiday.

我说过了 我在度假

You're brown as a nut. You're clearly just back from your holidays.

你晒得这么黑 明显是刚度假回来

I fancied another one.

我还想再度一个

This is Mycroft, isn't it? Of course it is.

是麦考夫搞的鬼吧 当然是了

One mention of Baskerville and he sends down my handler to spy on me, incognito².

听到巴斯克维尔出了事就派我的监护人来暗中监视我 还用化名

Is that why you're calling yourself "Greg"?

所以你才自称什么"格雷格"

That's his name. Is it?

他本来就叫那个名字 是吗

Yes. If you'd ever bothered to find out.

没错 你压根就没关心过吧

Look, I'm not your handler. And I just do what your brother tells me.

听好 我不是你的监护人 我只是被你哥哥使唤惯了

Actually, you could be just the man we want. Why?

事实上 你来得正好 为什么

Well, I've not been idle, Sherlock. I think I might have found something. Here.

我可没闲着 夏洛克 我可能找到了点线索 这里

I didn't know if it was relevant. Starting to look like it might be.

我之前不知道是不是有关系 不过现在看上去似乎有点意思

That is an awful lot of meat for a vegetarian³ restaurant. Excellent.

素食餐厅 可用不了这么多肉啊 太棒了

A nice, scary inspector from Scotland Yard, who can put in a few calls, might come in very handy. Shop.

有了亲切又恐怖的苏格兰场探长 只要几通电话就能摆平 超便利 点单

1 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

2 incognito   

adv.匿名地；n.隐姓埋名；adj.化装的，用假名的，隐匿姓名身份的

参考例句：

• He preferred to remain incognito.他更喜欢继续隐姓埋名下去。
• He didn't want to be recognized,so he travelled incognito.他不想被人认出，所以出行时隐瞒身分。

3 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。