《新福尔摩斯》精讲 130

What's this?

这是什么

Coffee. I made coffee.

咖啡 我泡了咖啡

You never make coffee.

你从来不泡咖啡

Don't you want it?

你不想喝吗

You don't have to keep apologising. Thanks. I don't take sugar.

你不用没完没了地道歉 谢谢 我不加糖

These records go back nearly two months.

这些记录可追溯到将近两个月前

That's nice. It's good.

很好喝 很香

Is that when you had the idea, after the TV show went out?

你们是在电视播出后 想到这主意的吗

It's me. It was me. I'm sorry, Gary. I couldn't help it.

是我 是我的错 抱歉 盖瑞 我忍不住

I had a bacon sandwich at Cal's wedding and one thing led to another.

我在卡尔婚礼上吃了个熏肉三明治然后就一发不可收拾了

Nice try.

好借口

Look, we were just trying to give things a bit of a boost, you know?

我们只是想办法添油加醋了一番 好吗

Let a great big dog run wild up on the moor¹, it was heaven-sent.

荒野里有条失踪的大狗 简直是天赐良机

It was like us having our own Loch Ness monster.

就像我们有了自己的尼斯湖水怪

And where do you keep it?

你们把它关在哪

There's an old mine shaft². It's not too far. He was all right there. Was?

那边有个老矿井 不太远 它本来在那挺好 本来

We couldn't control the bloody³ thing. It was vicious.

我们控制不住那畜生了 它实在太凶残

And then, a month ago, Billy took him to the vet⁴ and, you know...

然后 一个月前 比利带它去了兽医那里 然后...

He's dead?

它死了吗

Put down. Yeah. No choice. So it's over.

我们杀了它 对 我们别无选择 一切都结束了

It was just a joke, you know.

这只是个玩笑

Yeah, hilarious⁵. You've nearly driven a man out of his mind.

是啊 很好笑 你们差点把一个人逼疯掉

1 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

2 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 vet   

n.兽医，退役军人；vt.检查

参考例句：

• I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
• Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。

5 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。