【小龟乐游记】丁丁历险记（12）

文本：

TINTIN:We've got to find Allan.Let's go,Captain.We musn't get caught!Not a sound.

CASTAFIORE:Grazie!Danke!Merci!!I love you all!TINTIN?!!The "Little" reporter from Brussels?You've come all this way just to _(1)_ me again?And who's your friend? A fisherman surely?

TINTIN:This is Captain Haddock,Ma'am.He's your most _(2)_ admirer!

HADDOCK:What?!

CASTAFIORE:Caro mio!!How exquisite¹ to see that the power of opera can reach out to even the roughest of souls.Please join me.

CASTAFIORE:Did you hear my performance?Quel succes!A standing² ovation³!What did you think of the Jewel Song,Mr.Bartock?

HADDOCK:I'll never forget it.

CASTAFIORE:Hi hi hi!Flatterer!How funny you are!Just for you,Mr.Hardrock,a tiny encore...(breaking into song)AAAh!Je ris de me voir si be-eeeelle en co miroir!

HADDOCK:Please!

TINTIN:Madam!

CASTAFIORE:Yes,my little Tintin?

TINTIN:I just spotted⁴ an _(3)_ in the hall...Do you mind?

CASTAFIORE:Of course,my dear friend,be my guest!...I'll look after dear Mr.Shamrock for you.He'll keep me company during the _(4)_.

HADDOCK:Why don't you stay with her,and I'll go fight the crooks⁵!

TINTIN:No,no.___(5)___ and I'll be right back.

CASTAFIORE:DRYDOCK!Come closer,darling!

HADDOCK:Yes,yes...I can't wait..Madam..

BEN SALAAD:Imbeciles!You mean to say the boy has two scrolls⁶ now?

TINTIN:That must be Ben Salaad...They're leaving!I've got to follow...

1 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 ovation   

n.欢呼，热烈欢迎，热烈鼓掌

参考例句：

• The hero received a great ovation from the crowd. 那位英雄受到人群的热烈欢迎。
• The show won a standing ovation. 这场演出赢得全场起立鼓掌。

4 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

5 crooks   

n.骗子( crook的名词复数 )；罪犯；弯曲部分；（牧羊人或主教用的）弯拐杖v.弯成钩形( crook的第三人称单数 )

参考例句：

• The police are getting after the crooks in the city. 警察在城里追捕小偷。 来自《简明英汉词典》
• The cops got the crooks. 警察捉到了那些罪犯。 来自《简明英汉词典》

6 scrolls   

n.（常用于录写正式文件的）纸卷( scroll的名词复数 )；卷轴；涡卷形（装饰）；卷形花纹v.（电脑屏幕上）从上到下移动（资料等），卷页( scroll的第三人称单数 )；（似卷轴般）卷起；（像展开卷轴般地）将文字显示于屏幕

参考例句：

• Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品，像是魔杖(wand)，戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网
• Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句